Qu'est-ce que t'as pris - Yves Jamait traduction en allemand

Qu'est-ce que t'as pris

Qu′est Ce Qui T'as Pris
Qu′est-ce qui t'es passé par la tête
Personne ici,
Ne sait mais tout le monde regrette
Qu'est Ce Qui T′as Pris
Qu′est-ce qui t'es passé par la tête
Personne ici,
Ne sait mais tout le monde regrette
Qu′est-ce qu'on fait
Ou plutôt, qu′est-ce qu'on n′a pas fait
On sait qu'on sait
Qu'on sait qu′on le saura jamais
Alors on pleure
Et nos larmes dans ton silence
Gorgent nos cœurs
Palliant le vide et l′absence
Y'a ceux qui prient
Y′a ceux qui boivent
Dans les 2 cas, ça sert à rien
Mais nous, on s'mettra pas à genoux
Y′a ceux qui prient
Y'a ceux qui boivent
Comme nos larmes coulent le vin
Alors on boit tant qu′on est debout
Tout le monde est là
Tout l'monde est venu pour te voir
Personne n'y croit
Et pourtant c′est pas un bobard
C′est du sanglot
Des phrases qu'on ne finit pas
Que faire des mots
Quand la douleur reste sans voix
Et puis ce cri
Qui hurle au fond de nos entrailles
La faucheuse qui
Nous foudre de sa froide féraille
Y′a ceux qui prient
Y'a ceux qui boivent
Dans les 2 cas, ça sert à rien
Mais nous, on s′mettra pas à genoux
Y'a ceux qui prient
Y′a ceux qui boivent
Comme nos larmes coulent le vin
Alors on boit tant qu'on est debout
Qu'est-ce qui t′as pris
Qu′est-ce qui t'es passé par la tête
Personne ici,
Ne sait mais tout le monde regrette
Qu′est-ce qu'on fait
Ou plutôt, qu′est-ce qu'on n′a pas fait
On sait qu'on sait
Qu'on sait qu′on le saura jamais
Et elle résonne encore en moi
Cette voix qui part en éclat
En éclat de rire et de joie
Et elle résonne encore en moi
La voix d′un homme droit

Was ist in dich gefahren

Was ist in dich gefahren
Was ist dir durch den Kopf gegangen
Niemand hier,
Weiß es, aber jeder bedauert es
Was ist in dich gefahren
Was ist dir durch den Kopf gegangen
Niemand hier,
Weiß es, aber jeder bedauert es
Was machen wir
Oder besser, was haben wir nicht gemacht
Wir wissen, dass wir wissen
Dass wir wissen, dass wir es nie erfahren werden
Also weinen wir
Und unsere Tränen in deiner Stille
Erfüllen unsere Herzen
Füllen die Leere und die Abwesenheit
Es gibt die, die beten
Es gibt die, die trinken
In beiden Fällen nützt es nichts
Aber wir, wir werden nicht auf die Knie gehen
Es gibt die, die beten
Es gibt die, die trinken
Wie unsere Tränen fließt der Wein
Also trinken wir, solange wir stehen
Jeder ist da
Jeder ist gekommen, um dich zu sehen
Niemand glaubt es
Und doch ist es kein Schwindel
Es ist Schluchzen
Sätze, die man nicht beendet
Was nützen Worte
Wenn der Schmerz sprachlos bleibt
Und dann dieser Schrei
Der tief in unseren Eingeweiden schreit
Die Sensenfrau, die
Uns mit ihrem kalten Eisen niederschmettert
Es gibt die, die beten
Es gibt die, die trinken
In beiden Fällen nützt es nichts
Aber wir, wir werden nicht auf die Knie gehen
Es gibt die, die beten
Es gibt die, die trinken
Wie unsere Tränen fließt der Wein
Also trinken wir, solange wir stehen
Was ist in dich gefahren
Was ist dir durch den Kopf gegangen
Niemand hier,
Weiß es, aber jeder bedauert es
Was machen wir
Oder besser, was haben wir nicht gemacht
Wir wissen, dass wir wissen
Dass wir wissen, dass wir es nie erfahren werden
Und sie klingt noch in mir nach
Diese Stimme, die zerbricht
In Gelächter und Freude
Und sie klingt noch in mir nach
Die Stimme eines aufrechten Mannes