Paroles et traduction Yves Jamait - Qu'est-ce que t'as pris

Qu'est-ce que t'as pris

Qu′est Ce Qui T'as Pris
Qu′est-ce qui t'es passé par la tête
Personne ici,
Ne sait mais tout le monde regrette
Qu'est Ce Qui T′as Pris
Qu′est-ce qui t'es passé par la tête
Personne ici,
Ne sait mais tout le monde regrette
Qu′est-ce qu'on fait
Ou plutôt, qu′est-ce qu'on n′a pas fait
On sait qu'on sait
Qu'on sait qu′on le saura jamais
Alors on pleure
Et nos larmes dans ton silence
Gorgent nos cœurs
Palliant le vide et l′absence
Y'a ceux qui prient
Y′a ceux qui boivent
Dans les 2 cas, ça sert à rien
Mais nous, on s'mettra pas à genoux
Y′a ceux qui prient
Y'a ceux qui boivent
Comme nos larmes coulent le vin
Alors on boit tant qu′on est debout
Tout le monde est là
Tout l'monde est venu pour te voir
Personne n'y croit
Et pourtant c′est pas un bobard
C′est du sanglot
Des phrases qu'on ne finit pas
Que faire des mots
Quand la douleur reste sans voix
Et puis ce cri
Qui hurle au fond de nos entrailles
La faucheuse qui
Nous foudre de sa froide féraille
Y′a ceux qui prient
Y'a ceux qui boivent
Dans les 2 cas, ça sert à rien
Mais nous, on s′mettra pas à genoux
Y'a ceux qui prient
Y′a ceux qui boivent
Comme nos larmes coulent le vin
Alors on boit tant qu'on est debout
Qu'est-ce qui t′as pris
Qu′est-ce qui t'es passé par la tête
Personne ici,
Ne sait mais tout le monde regrette
Qu′est-ce qu'on fait
Ou plutôt, qu′est-ce qu'on n′a pas fait
On sait qu'on sait
Qu'on sait qu′on le saura jamais
Et elle résonne encore en moi
Cette voix qui part en éclat
En éclat de rire et de joie
Et elle résonne encore en moi
La voix d′un homme droit

What the hell got into you?

What the hell got into you?
What the hell went through your head?
No one here.
No one knows, but everyone regrets it.
What the hell got into you?
What the hell went through your head?
No one here.
No one knows, but everyone regrets it.
What did we do?
Or rather, what didn't we do?
We know that we know.
That we know that we'll never know.
So we cry.
And our tears in your silence.
Swell our hearts
Palliating the void and absence.
There are those who pray,
There are those who drink,
In both cases, it's no use,
But we won't get down on our knees.
There are those who pray,
There are those who drink.
As our tears flow, so does the wine.
So we drink as long as we're standing.
Everyone is here,
Everyone has come to see you.
No one believes it
And yet it's not a lie.
It's sobbing.
Sentences we don't finish.
What good are words
When the pain remains voiceless?
And then that cry
That screams deep in our guts,
The reaper who
Strikes us down with his cold metal.
There are those who pray,
There are those who drink,
In both cases, it's no use,
But we won't get down on our knees.
There are those who pray,
There are those who drink.
As our tears flow, so does the wine.
So we drink as long as we're standing.
What the hell got into you?
What the hell went through your head?
No one here.
No one knows, but everyone regrets it.
What did we do?
Or rather, what didn't we do?
We know that we know.
That we know that we'll never know.
And it still resonates within me,
That voice that bursts forth,
In bursts of laughter and joy.
And it still resonates within me,
The voice of an upright man.