Paroles et traduction Yves Jamait - Qu'est-ce que t'as pris

Qu'est-ce que t'as pris

Qu′est Ce Qui T'as Pris
Qu′est-ce qui t'es passé par la tête
Personne ici,
Ne sait mais tout le monde regrette
Qu'est Ce Qui T′as Pris
Qu′est-ce qui t'es passé par la tête
Personne ici,
Ne sait mais tout le monde regrette
Qu′est-ce qu'on fait
Ou plutôt, qu′est-ce qu'on n′a pas fait
On sait qu'on sait
Qu'on sait qu′on le saura jamais
Alors on pleure
Et nos larmes dans ton silence
Gorgent nos cœurs
Palliant le vide et l′absence
Y'a ceux qui prient
Y′a ceux qui boivent
Dans les 2 cas, ça sert à rien
Mais nous, on s'mettra pas à genoux
Y′a ceux qui prient
Y'a ceux qui boivent
Comme nos larmes coulent le vin
Alors on boit tant qu′on est debout
Tout le monde est là
Tout l'monde est venu pour te voir
Personne n'y croit
Et pourtant c′est pas un bobard
C′est du sanglot
Des phrases qu'on ne finit pas
Que faire des mots
Quand la douleur reste sans voix
Et puis ce cri
Qui hurle au fond de nos entrailles
La faucheuse qui
Nous foudre de sa froide féraille
Y′a ceux qui prient
Y'a ceux qui boivent
Dans les 2 cas, ça sert à rien
Mais nous, on s′mettra pas à genoux
Y'a ceux qui prient
Y′a ceux qui boivent
Comme nos larmes coulent le vin
Alors on boit tant qu'on est debout
Qu'est-ce qui t′as pris
Qu′est-ce qui t'es passé par la tête
Personne ici,
Ne sait mais tout le monde regrette
Qu′est-ce qu'on fait
Ou plutôt, qu′est-ce qu'on n′a pas fait
On sait qu'on sait
Qu'on sait qu′on le saura jamais
Et elle résonne encore en moi
Cette voix qui part en éclat
En éclat de rire et de joie
Et elle résonne encore en moi
La voix d′un homme droit

Что же ты наделала

Что же ты наделала
Что у тебя промелькнуло в голове
Никто здесь,
Не знает, но все сожалеют
Что же ты наделала
Что у тебя промелькнуло в голове
Никто здесь,
Не знает, но все сожалеют
Что мы делаем
Или, скорее, что мы не сделали
Мы знаем, что знаем
Что мы знаем, что никогда не узнаем
Тогда мы плачем
И наши слёзы в твоём молчании
Переполняют наши сердца
Заполняя пустоту и отсутствие
Есть те, кто молится
Есть те, кто пьёт
В обоих случаях это ни к чему
Но мы не встанем на колени
Есть те, кто молится
Есть те, кто пьёт
Как наши слёзы льётся вино
Тогда мы пьём, пока мы на ногах
Все здесь
Все пришли увидеть тебя
Никто не верит
И всё же это не выдумка
Это рыдания
Фразы, которые мы не заканчиваем
Что делать со словами
Когда боль остаётся безмолвной
И затем этот крик
Который вопит в глубине наших душ
Смерть, которая
Поражает нас своей холодной сталью
Есть те, кто молится
Есть те, кто пьёт
В обоих случаях это ни к чему
Но мы не встанем на колени
Есть те, кто молится
Есть те, кто пьёт
Как наши слёзы льётся вино
Тогда мы пьём, пока мы на ногах
Что же ты наделала
Что у тебя промелькнуло в голове
Никто здесь,
Не знает, но все сожалеют
Что мы делаем
Или, скорее, что мы не сделали
Мы знаем, что знаем
Что мы знаем, что никогда не узнаем
И она всё ещё звучит во мне
Этот голос, разрывающийся на части
Разрывающийся от смеха и радости
И она всё ещё звучит во мне
Голос праведного человека