Paroles et traduction Yves Jamait - Quitte-moi (Live)
Quitte-moi,
quittons-nous
juste
un
peu
trop
longtemps
Leave
me,
let's
leave
each
other
just
a
little
bit
too
long
Pour
que
nous
ressentions
le
bonheur
d'être
triste
So
that
we
can
feel
the
happiness
of
being
sad
Loin
des
yeux,
loin
du
corps,
pour
que
l'envie
résiste
Out
of
sight,
out
of
mind,
so
that
the
desire
persists
Que
je
te
dise
"Viens"
et
pour
que
tu
me
rêves
That
I
can
tell
you
"Come"
and
for
you
to
dream
of
me
De
l'aube
qui
se
couche
à
la
nuit
qui
se
lève
From
the
rising
sun
to
the
falling
night
Quitte-moi,
quittons-nous
juste
un
peu
trop
longtemps
Leave
me,
let's
leave
each
other
just
a
little
bit
too
long
Il
faut
que
tu
me
manques,
il
faut
que
tu
m'espères
I
need
you
to
miss
me,
I
need
you
to
hope
for
me
Inconfortablement,
sans
l'ombre
d'un
repère
Uncomfortably,
without
a
shadow
of
a
reference
point
Il
faut
que
le
ressac
de
la
vie
nous
chavire
The
undertow
of
life
must
capsize
us
Nous
perde
corps
et
biens,
brise
notre
navire
Lose
us
body
and
soul,
wreck
our
ship
Quitte-moi,
quittons-nous
juste
un
peu
trop
longtemps
Leave
me,
let's
leave
each
other
just
a
little
bit
too
long
Il
faut
qu'au
téléphone,
incertain,
je
bafouille
I
need
to
stammer
hesitantly
on
the
phone
Que
je
tue
le
facteur
quand
il
revient
bredouille
I
need
to
kill
the
postman
when
he
comes
back
empty-handed
Que
je
me
broie
les
reins
à
vider
aux
ordures
I
need
to
break
my
back
emptying
the
trash
La
poubelle
remplie
d'habitudes
trop
mûres
The
garbage
can
is
full
of
habits
that
are
too
ripe
Quitte-moi,
quittons-nous
juste
un
peu
trop
longtemps
Leave
me,
let's
leave
each
other
just
a
little
bit
too
long
Juste
un
peu
trop
Just
a
little
bit
too
long
Quitte-moi,
quittons-nous
juste
un
peu
trop
longtemps
Leave
me,
let's
leave
each
other
just
a
little
bit
too
long
Pour
que
je
foute
au
feu
mes
plus
mauvais
poèmes
So
that
I
can
burn
my
worst
poems
Que
j'aille
au
magasin
des
nouveaux
stratagèmes
That
I
can
go
to
the
store
for
new
strategies
Pour
que
demain
s'avance
et
aujourd'hui
s'arrête
So
that
tomorrow
can
come
and
today
can
stop
Fais
croire
que
tu
vas
chercher
des...
cigarettes
Pretend
that
you're
going
to
get...
cigarettes
Évaluez la traduction
1
L'adieu merdeux (Live)
2 C'est l'heure (Live)
3 Je suis vivant (Live)
4 Y en a qui. . . (Live)
5 Adieu à jamais (Live)
6 Dimanche (Live)
7 Nous nous reverrons (Live)
8 Le bar de l'univers (Live)
9 Jean-Louis (Live)
10 Si vous saviez (Live)
11 C'est pas la peine (Live)
12 En deux mots (Live)
13 Je passais par hasard (Live)
14 Célibataire (Live)
15 Qu'est-ce que tu fous (Live)
16 Quitte-moi (Live)
17 Athées souhaits l'homme (Live)
18 Des mains de femme (Live)
2 C'est l'heure (Live)
3 Je suis vivant (Live)
4 Y en a qui. . . (Live)
5 Adieu à jamais (Live)
6 Dimanche (Live)
7 Nous nous reverrons (Live)
8 Le bar de l'univers (Live)
9 Jean-Louis (Live)
10 Si vous saviez (Live)
11 C'est pas la peine (Live)
12 En deux mots (Live)
13 Je passais par hasard (Live)
14 Célibataire (Live)
15 Qu'est-ce que tu fous (Live)
16 Quitte-moi (Live)
17 Athées souhaits l'homme (Live)
18 Des mains de femme (Live)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.