Paroles et traduction Yves Jamait - Reviens

Reviens

Ton ombre dédoublée
De sous le réverbère
Je l'ai vu s'éloigner,
S'effacer sans lumière
Quand la nuit la bouffée
Que mes yeux t'ont perdue
À trop écarquiller
J'en ai perdu la vue

Il restait le silence
La peine sans sanglots
Et puis ce vide immense
Plein de phrases sans mots
Un orchestre muet
Se taisait tout autour
Si bien que j'entendais
Que je devenais sourd

Reviens part pas, sans toi la vie n'a pas de sens
Sans toi part pas reviens, moi
Reviens part pas, sans toi la vie n'a pas de sens
Sans toi part pas reviens
Reviens moi si tu pense
Que ça n'a pas de sens

Sur mes lèvres séchées
De l'absence de mots
Une larme a coulée
Plus fade que de l'eau
Je n'éprouvais d'aigreurs
Ni même de dégoût
J'avais, j'en ai bien peur
Déjà perdu le goût

Reviens part pas, sans toi la vie n'a pas de sens
Sans toi part pas reviens, moi
Reviens part pas, sans toi la vie n'a pas de sens
Sans toi part pas reviens
Reviens moi si tu pense
Que ça n'a pas de sens

À quoi bon respirer,
Puisque là ton parfum
Viens de s'évaporer,
Qu'il ne reste plus rien
De cette fleur ambrée
Qui couchait sur ton cou
Le soleil d'un été,
Je ne sens plus du tout

Et que faire de mes mains
Si elles n'ont pas ta peau
À quoi me sert ma peau
Sans le baume de tes mains
Sans toi entre mes bras
Je ne peux plus serrer
Si je n'embrasse pas,
Je perdrais le toucher

Reviens part pas, sans toi la vie n'a pas de sens
Sans toi part pas reviens, moi
Reviens part pas, sans toi la vie n'a pas de sens
Sans toi part pas reviens, moi

Reviens part pas, sans toi la vie n'a plus de sens
Sans toi part pas reviens, moi
Reviens part pas, sans toi la vie n'a plus de sens
Sans toi part pas reviens

Reviens moi si tu penses
Que ça n'a plus de
Reviens moi si tu penses
Que ça n'a plus de sens

Ton ombre dédoublée
De sous le réverbère
Je l'ai vu s'éloigner,
S'effacer sans lumière

Come Back

Your shadow doubled
From under the streetlight
I saw it moving away,
Fading without light
When the night blunted me,
My eyes had lost you
From widening too much,
I had lost my sight

There was only silence
No sobbing pain
And then this immense void
Full of wordless sentences
A silent orchestra
Was silent around
So that I heard
That I was going deaf

Come back don't leave, without you life has no meaning
Without you don't leave come back, me
Come back don't leave, without you life has no meaning
Without you don't leave come back
Come back to me if you think
That it doesn't make sense

On my dry lips
From the absence of words
A tear has fallen
Fader than water
I felt no bitterness
Nor even disgust
I had, I am afraid
Already lost the taste

Come back don't leave, without you life has no meaning
Without you don't leave come back, me
Come back don't leave, without you life has no meaning
Without you don't leave come back
Come back to me if you think
That it doesn't make sense

What's the point of breathing
Since then your scent
Has just evaporated,
That nothing remains
Of this amber flower
That laid on your neck
The sun of a summer,
I can't smell it anymore

And what to do with my hands
If they don't have your skin
What's my skin worth
Without the balm of your hands?
Without you in my arms
I cannot squeeze
If I do not kiss,
I would lose my touch

Come back don't leave, without you life has no meaning
Without you don't leave come back, me
Come back don't leave, without you life has no meaning
Without you don't leave come back, me

Come back don't leave, without you life has no meaning
Without you don't leave come back, me
Come back don't leave, without you life has no meaning
Without you don't leave come back

Come back to me if you think
That it no longer has
Come back to me if you think
That it no longer makes sense

Your shadow doubled
From under the streetlight
I saw it moving away,
Fading without light