Paroles et traduction Yves Jamait - Rien de vous

Rien de vous

Je ne sais rien de vous
Sinon que vous passez
Juste devant le square
à 17h40
Et que je trouve doux
D'avoir à respirer
Votre haleine de soie
Dans la brise qui vente

Je ne sais rien de vous
Sinon que vous portez
Des cahussures à talon
Qui vous cante le pied
Et là je vous avoue
En vous voyant passer
Devant le guéridon
J'aimerais vous arrêter

Mais, je ne bouge pas
Vous ne saurez rien
De ce qui bat en moi
Et restera vain pourtant
Quand je vous vois
Le désir me ronge
Tant que je vous tutoie
Si jamais je ne vous songe

Je ne sais rien de vous
Sinon que la lumière
Vous dépose l'automne
Sur votre chevelure
A des reflets si fous
Que les arbres sont fiers
De poser je soupçonne
Dans la même peinture

Je ne sais rien de vous
Si mes pupilles louchent
De leur douce impudeur
S'étend de tendre espoir
Que vous tourniez un jour
Et que vos yeux me touchent
De leur pâle couleur
Une saison d'un soir

Mais, je n'bougerai pas
Vous ne saurez rien
De ce qui bat en moi
Et restera vain
Chaque fois que je te vois
Le désir me ronge
Tant que je vous tutoie si vraiment je vous songe

J'ai tout aimé de vous
Qui venez de passer
Juste devant le square

Nothing of You

I don't know anything about you
Except that you pass
Right in front of the square
At 5:40 p.m.
And that I find it sweet
To have to breathe
Your silky breath
In the breeze that blows

I don't know anything about you
Except that you wear
High-heeled shoes
That sing you the foot
And there I confess
Seeing you pass by
In front of the coffee table
I would like to stop you

But I don't move
You won't know anything
Of what beats in me
And still will remain in vain
When I see you
Desire eats at me
As long as I address you with "tu"
If ever I don't dream of you

I don't know anything about you
Except that the light
Drops autumn on you
On your hair
With such crazy reflections
That the trees are proud
To pose I suspect
In the same painting

I don't know anything about you
If my pupils squint
Of their sweet immodesty
Extends tender hope
That you will turn one day
And that your eyes will touch me
With their pale color
A one-night stand

But I won't move
You won't know anything
Of what beats in me
And will remain in vain
Every time I see you
Desire eats at me
As long as I address you with "tu" if I really dream of you

I loved everything about you
Who just passed
Right in front of the square