Paroles et traduction Yves Jamait - Rien de vous

Rien de vous

Je ne sais rien de vous
Sinon que vous passez
Juste devant le square
à 17h40
Et que je trouve doux
D'avoir à respirer
Votre haleine de soie
Dans la brise qui vente

Je ne sais rien de vous
Sinon que vous portez
Des cahussures à talon
Qui vous cante le pied
Et là je vous avoue
En vous voyant passer
Devant le guéridon
J'aimerais vous arrêter

Mais, je ne bouge pas
Vous ne saurez rien
De ce qui bat en moi
Et restera vain pourtant
Quand je vous vois
Le désir me ronge
Tant que je vous tutoie
Si jamais je ne vous songe

Je ne sais rien de vous
Sinon que la lumière
Vous dépose l'automne
Sur votre chevelure
A des reflets si fous
Que les arbres sont fiers
De poser je soupçonne
Dans la même peinture

Je ne sais rien de vous
Si mes pupilles louchent
De leur douce impudeur
S'étend de tendre espoir
Que vous tourniez un jour
Et que vos yeux me touchent
De leur pâle couleur
Une saison d'un soir

Mais, je n'bougerai pas
Vous ne saurez rien
De ce qui bat en moi
Et restera vain
Chaque fois que je te vois
Le désir me ronge
Tant que je vous tutoie si vraiment je vous songe

J'ai tout aimé de vous
Qui venez de passer
Juste devant le square

Ничего о тебе не знаю

Я ничего о тебе не знаю,
Кроме того, что ты проходишь
Прямо перед сквером
в 17:40
И что я нахожу приятным
Вдыхать
Твое шелковое дыхание
На ветру, что веет

Я ничего о тебе не знаю,
Кроме того, что ты носишь
Туфли на каблуках,
Которые натирают тебе ноги
И признаюсь тебе,
Глядя, как ты проходишь
Мимо столика,
Мне хочется тебя остановить

Но я не двигаюсь,
Ты не узнаешь ничего
О том, что бьется во мне
И это останется тщетным, хоть
Когда я тебя вижу,
Желание снедает меня,
Так сильно, что я обращаюсь к тебе на «ты»,
Даже если я о тебе и не мечтаю

Я ничего о тебе не знаю,
Кроме того, что свет
Оставляет осень
На твоих волосах
С такими безумными отблесками,
Что деревья гордятся,
Я подозреваю, позировать
В той же палитре

Я ничего о тебе не знаю,
Мои зрачки косят
От их нежной нескромности
Растягивается нежная надежда,
Что ты однажды обернешься
И твои глаза коснутся меня
Своим бледным цветом
Одним вечером

Но я не сдвинусь с места,
Ты не узнаешь ничего
О том, что бьется во мне
И это останется тщетным
Каждый раз, когда я тебя вижу,
Желание снедает меня,
Так сильно, что я обращаюсь к тебе на «ты», если я действительно о тебе мечтаю

Мне нравилось всё в тебе,
Когда ты проходила
Прямо перед сквером