Paroles et traduction Yves Jamait - Réalité

Réalité

Si tu n'as rien à dire
T'as qu'à chanter
Pas besoin d'réfléchir
Pour faire bêler
Y'a pas besoin d'écrire
Pour faire rêver
Tu pourras t'en sortir
Et les enchanter

Pour ça faudra t'inscrire
Te faire mater
Dans le meilleur du pire
De la télé
Elle saura bien saisir
Le moment clé
Pour venir te vomir
Sa réalité

En attendant tu crois aux super stars
Que pour toi on aura tous les égards
Qu'on t'ouvrira les bras en grand écart
Pour venir te fêter comme un nouveau né

Si tu veux chanter
Chanter
Juste pour l'équilibre
Sans faire le beau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais-le en étant libre comme l'oiseau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais le en étant libre comme l'oiseau

C'est narcisse pour finir
Qu'on va berner
On saura t'éblouir
T'émerveiller
Le tartufe flatteur
Un peu grossier
En vieux bonimenteur
Expérimenté

Et ta vie sera belle
Et pailletée
Par des journaux poubelles
Bien relayés
Tes Zoo Fest seront alimentés
Tes envies de frissons pour mieux se gaver

Alors tu te prendras pour une star
Pourtant tu ne seras qu'un avatar
Qui fera les choux gras sans le vouloir
De ceux que t'auras laissé te manipuler

Si tu veux chanter
Chanter
Juste pour l'équilibre
Sans faire le beau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais le en étant libre comme l'oiseau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais-le en étant libre comme l'oiseau

Quand ils auront fini de s'empiffrer
Qu'ils auront bien détruit ta dignité
Ils seront sans vergogne
Pour te jeter
Comme un os qu'on rogne
Sans plus se soucier

Alors tu seras seul
Pas encore froid
On reverra ta gueule
Une dernière fois
Tu feras le bonheur des tabloïds
Qui sauront être à l'heure lors de ton suicide

Si tu veux chanter
Chanter
Juste pour l'équilibre
Sans faire le beau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais-le en étant libre comme l'oiseau
Si tu veux chanter
Chanter
Juste pour l'équilibre
Sans faire le beau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais le en étant libre comme l'oiseau
Fais le en étant libre comme l'oiseau

Reality

If you've got nothing to say
Just sing
No need to think
To make them bleat
No need to write
To make them dream
You'll manage to get by
And enchant them

For that you'll have to sign up
Let them ogle you
In the best of the worst
Of television
It will know how to seize
The key moment
To come and throw up on you
Its reality

In the meantime, you believe in superstars
That for you we'll all have respect
That we'll open our arms wide
To come and celebrate you like a newborn

If you want to sing
Sing
Just for balance
Without showing off
If you want to sing
Sing
Do it being free as a bird
If you want to sing
Sing
Do it being free as a bird

It's Narcissus in the end
That we'll fool
We'll know how to dazzle you
To amaze you
The flattering Tartuffe
A bit vulgar
An old smooth talker
Experienced

And your life will be beautiful
And glittery
By trashy magazines
Well relayed
Your Zoo Fests will be fueled
Your desire for thrills to better gorge themselves

Then you'll think you're a star
Yet you'll only be an avatar
Who will be the laughingstock without wanting to
Of those you'll have let manipulate you

If you want to sing
Sing
Just for balance
Without showing off
If you want to sing
Sing
Do it being free as a bird
If you want to sing
Sing
Do it being free as a bird

When they're done stuffing themselves
When they've thoroughly destroyed your dignity
They will be shameless
To throw you away
Like a gnawed bone
Without caring anymore

Then you'll be alone
Not yet cold
We'll see your face again
One last time
You'll make the tabloids happy
Who will know how to be on time for your suicide

If you want to sing
Sing
Just for balance
Without showing off
If you want to sing
Sing
Do it being free as a bird
If you want to sing
Sing
Just for balance
Without showing off
If you want to sing
Sing
Do it being free as a bird
Do it being free as a bird