Paroles et traduction Yves Jamait - Réalité

Réalité

Si tu n'as rien à dire
T'as qu'à chanter
Pas besoin d'réfléchir
Pour faire bêler
Y'a pas besoin d'écrire
Pour faire rêver
Tu pourras t'en sortir
Et les enchanter

Pour ça faudra t'inscrire
Te faire mater
Dans le meilleur du pire
De la télé
Elle saura bien saisir
Le moment clé
Pour venir te vomir
Sa réalité

En attendant tu crois aux super stars
Que pour toi on aura tous les égards
Qu'on t'ouvrira les bras en grand écart
Pour venir te fêter comme un nouveau né

Si tu veux chanter
Chanter
Juste pour l'équilibre
Sans faire le beau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais-le en étant libre comme l'oiseau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais le en étant libre comme l'oiseau

C'est narcisse pour finir
Qu'on va berner
On saura t'éblouir
T'émerveiller
Le tartufe flatteur
Un peu grossier
En vieux bonimenteur
Expérimenté

Et ta vie sera belle
Et pailletée
Par des journaux poubelles
Bien relayés
Tes Zoo Fest seront alimentés
Tes envies de frissons pour mieux se gaver

Alors tu te prendras pour une star
Pourtant tu ne seras qu'un avatar
Qui fera les choux gras sans le vouloir
De ceux que t'auras laissé te manipuler

Si tu veux chanter
Chanter
Juste pour l'équilibre
Sans faire le beau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais le en étant libre comme l'oiseau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais-le en étant libre comme l'oiseau

Quand ils auront fini de s'empiffrer
Qu'ils auront bien détruit ta dignité
Ils seront sans vergogne
Pour te jeter
Comme un os qu'on rogne
Sans plus se soucier

Alors tu seras seul
Pas encore froid
On reverra ta gueule
Une dernière fois
Tu feras le bonheur des tabloïds
Qui sauront être à l'heure lors de ton suicide

Si tu veux chanter
Chanter
Juste pour l'équilibre
Sans faire le beau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais-le en étant libre comme l'oiseau
Si tu veux chanter
Chanter
Juste pour l'équilibre
Sans faire le beau
Si tu veux chanter
Chanter
Fais le en étant libre comme l'oiseau
Fais le en étant libre comme l'oiseau

Реальность

Если тебе нечего сказать,
Просто пой.
Не нужно размышлять,
Чтобы блеять.
Не нужно писать,
Чтобы мечтать.
Ты сможешь выкрутиться
И их очаровать.

Для этого тебе придется записаться,
Позволить себя рассматривать
В лучшем из худшего,
По телевизору.
Она сумеет уловить
Ключевой момент,
Чтобы изрыгнуть на тебя
Свою реальность.

А пока ты веришь в суперзвезд,
Что к тебе будут относиться с уважением,
Что тебе раскроют объятия настежь,
Чтобы праздновать тебя, как новорожденного.

Если ты хочешь петь,
Петь,
Просто для равновесия,
Не красуясь,
Если ты хочешь петь,
Петь,
Делай это свободно, как птица.
Если ты хочешь петь,
Петь,
Делай это свободно, как птица.

В конце концов, это Нарцисса,
Кого мы будем обманывать.
Мы сумеем тебя ослепить,
Восхитить.
Лицемер-льстец,
Немного грубый,
Как старый балагур,
Опытный.

И твоя жизнь будет прекрасной
И блестящей,
Благодаря желтой прессе,
Хорошо разрекламированной.
Твои Zoo Fest будут обеспечены,
Твои желания острых ощущений, чтобы лучше насытиться.

Тогда ты примешь себя за звезду,
Хотя ты будешь всего лишь аватаром,
Который будет набивать кому-то карманы, сам того не желая,
Тех, кому ты позволила собой манипулировать.

Если ты хочешь петь,
Петь,
Просто для равновесия,
Не красуясь,
Если ты хочешь петь,
Петь,
Делай это свободно, как птица.
Если ты хочешь петь,
Петь,
Делай это свободно, как птица.

Когда они насытятся,
Когда они окончательно разрушат твое достоинство,
Они без стыда
Выбросят тебя,
Как обглоданную кость,
Больше не заботясь.

Тогда ты останешься одна,
Еще не остывшая,
Мы увидим твою мордашку
В последний раз.
Ты станешь счастьем для таблоидов,
Которые окажутся вовремя при твоем самоубийстве.

Если ты хочешь петь,
Петь,
Просто для равновесия,
Не красуясь,
Если ты хочешь петь,
Петь,
Делай это свободно, как птица.
Если ты хочешь петь,
Петь,
Просто для равновесия,
Не красуясь,
Если ты хочешь петь,
Петь,
Делай это свободно, как птица.
Делай это свободно, как птица.