Paroles et traduction Yves Jamait - Salauds

Salauds

Y'en a un peu partout
Ils n'ont pas de drapeaux
C'est pas marqué du tout
Sur leur peau
Ils n'ont pas de frontières
Ils n'ont pas de mardi
Ni blasons
Ni bannières
Ni patrie
On en trouve au boulot
Y'en a même qui bossent pas
Dans la rue
Dans le métro
Au sénat
Ils sont petits ou grands
Ou blonds bruns
Ou bien mauve
Et flanqués corpulents
Et ou chauves
Est ce qu'on devient salaud par hasard
Est ce qu'on devient salaud par envie
Peut on le devenir par désespoir
Ou par ennui

Ça n'est pas génétique
C'est pas héréditaire
Ni d'origine ethnique
Rien à faire
Cherchez pas de vaccins
Ça n'est pas un virus
Et ils n'ont rien en moins
En plus
On sait qu'ils sont légion
Si on regarde un peu
Dans toutes les religions
Mais pas que
Y'en a chez les laïcs
Ça fou les boules quand même
Les athées agnostiques
Idem
Est ce qu'on devient salaud par hasard
Est ce qu'on devient salaud par envie

Peut on le devenir par désespoir
Ou par ennui

Est ce qu'on devient salaud par hasard
Est ce qu'on devient salaud par envie
Peut on le devenir par désespoir
Ou par ennui

Ils ont tous une famille
Ou ils ont pu nicher
Y'en a même c'est des filles
Parité
Et partout ils se fondent
Et partout ils se glissent
S'adaptent à tous les mondes
Et s'immiscent
Sur tous les continents
Tout autour de la terre
Ils sont toujours plus grand la guerre
Et c'est là semble t'il
Que leur évolution
Trouve un terrain fertile
Pour leur don
Est ce qu'on devient salaud par hasard
Est ce qu'on devient salaud par envie
Peut on le devenir par désespoir
Ou par ennui

Est ce qu'on devient salaud par hasard
Est ce qu'on devient salaud par envie
Peut on le devenir par désespoir
Ou par ennui

Est ce qu'on devient salaud par hasard
Est ce qu'on devient salaud par envie
Peut on le devenir par désespoir
Ou par ennui

Est ce qu'on devient salaud par hasard
Est ce qu'on devient salaud par envie
Peut on le devenir par désespoir
Ou par ennui

Bastards

They're everywhere
They have no flags
It's not written anywhere
On their skin
They have no borders
They have no Tuesdays
Or coats of arms
Or banners
Or fatherland
We find them at work
There are even those among them who don't work
On the street
In the subway
In the senate
They are small or tall
Or blond, brown
Or purple
And corpulent
And bald
Do we become bastards by chance
Do we become bastards out of desire
Can we become them out of despair
Or out of boredom

It's not genetic
It's not hereditary
Nor ethnic
Nothing to do
Don't look for vaccines
It's not a virus
And they have nothing less
Moreover
We know they are legion
If we look a little
In all religions
But not only
There are some among the seculars
It drives me crazy
Atheist agnostics
Ditto
Do we become bastards by chance
Do we become bastards out of desire

Can we become them out of despair
Or out of boredom

Do we become bastards by chance
Do we become bastards out of desire
Can we become them out of despair
Or out of boredom

They all have a family
Or they have been able to nest
There are even some who are girls
Parity
And everywhere they melt
And everywhere they slip
They adapt to all worlds
And meddle
On all continents
All around the earth
They are always greater than war
And it is there it seems
That their evolution
Finds fertile ground
For their gift
Do we become bastards by chance
Do we become bastards out of desire
Can we become them out of despair
Or out of boredom

Do we become bastards by chance
Do we become bastards out of desire
Can we become them out of despair
Or out of boredom

Do we become bastards by chance
Do we become bastards out of desire
Can we become them out of despair
Or out of boredom

Do we become bastards by chance
Do we become bastards out of desire
Can we become them out of despair
Or out of boredom