Paroles et traduction Yves Jamait - Si tu pouvais

Si tu pouvais

Il paraît qu′en Ecosse
Sur l'île des brumes
Dans la mer des hébrides on y croise des fées
Quand le jour est précoce
Comme des gouttes de lune
Sur les mousses humides se pose la rosée
On dit qu′en Bolivie
En haut des hauts plateaux
Dix mille ans sont figés dans un désert de sel
Et que le temps s'enfuit
Effleurant les cristaux
A jamais emporté par des vents éternels
Je le verrais sûrement jamais
Je le verrais sûrement jamais
Mais je m'en fous je t′ai
Si tu pouvais voir c′que j'vois
Quand j′te vois
Si tu pouvais voir, ça
Si tu pouvais voir c'que j′vois
Quand j'te vois
Si seulement tu savais
Ce que ça fait
Quelque part en Turquie
Perdu dans le méandre
Une vallée se pose un château de coton
Alors quand Océanie
A ce qu′on peut prétendre
L 'eau d'un lac est si rose qu′on dirait un bonbon
Je le verrai sûrement jamais
Je le verrais sûrement jamais
Mais je m′en fous je t'ai
Si tu pouvais voir c′que j'vois
Quand j′te vois
Si tu pouvais voir, ça
Si tu pouvais voir c'que j′vois
Quand j'te vois
Si seulement tu savais
Ce que ça fait
La rivière du dragon bleu
Les dents bleues de Birmanie
Jusqu'à la baie de feu
Brûlant la Tasmanie
Je n′ai que faire de ce monde
Si je suis où tu n′es pas
Le beau le laisse confondre
Si tu n'es pas là
Si tu pouvais voir c′que j'vois
Quand j′te vois
Si tu pouvais voir, ça
Si tu pouvais voir c'que j′vois
Quand j'te vois
Si seulement tu savais
Ce que ça fait
Si seulement tu savais
Ce que ça fait

Если бы ты могла

Говорят, что в Шотландии,
На острове туманов,
В море Гебридских островов встречаются феи.
Когда день ранний,
Словно капли луны,
На влажный мох ложится роса.
Говорят, что в Боливии,
Высоко в горах,
Десять тысяч лет застыли в соляной пустыне.
И что время бежит,
Касаясь кристаллов,
Навсегда уносимое вечными ветрами.
Я, наверно, никогда этого не увижу,
Я, наверно, никогда этого не увижу,
Но мне все равно, ведь у меня есть ты.
Если бы ты могла видеть то, что вижу я,
Когда я вижу тебя.
Если бы ты могла видеть это,
Если бы ты могла видеть то, что вижу я,
Когда я вижу тебя.
Если бы ты только знала,
Что это такое.
Где-то в Турции,
Затерянная в лабиринте,
Расположилась долина с замком из хлопка.
А в Океании,
Как говорят,
Вода в озере настолько розовая, что похожа на конфету.
Я, наверно, никогда этого не увижу,
Я, наверно, никогда этого не увижу,
Но мне все равно, ведь у меня есть ты.
Если бы ты могла видеть то, что вижу я,
Когда я вижу тебя.
Если бы ты могла видеть это,
Если бы ты могла видеть то, что вижу я,
Когда я вижу тебя.
Если бы ты только знала,
Что это такое.
Река синего дракона,
Синие зубы Бирмы,
До огненного залива,
Пылающей Тасмании.
Мне безразличен этот мир,
Если я там, где нет тебя.
Пусть красота меркнет,
Если тебя нет рядом.
Если бы ты могла видеть то, что вижу я,
Когда я вижу тебя.
Если бы ты могла видеть это,
Если бы ты могла видеть то, что вижу я,
Когда я вижу тебя.
Если бы ты только знала,
Что это такое.
Если бы ты только знала,
Что это такое.