Paroles et traduction Yves Jamait - Toi

Toi

L'avenir n'a pas d'horizon
Si l'amour est fait de raison
Je ne sais pas pourquoi
J'ai tant besoin de toi
Je ne veux pas savoir
Je vivais une page blanche
Le vide éternel d'un dimanche
Avait tari mon coeur
Comment croire qu'une fleur
Allait pouvoir y boire

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Ce que j'étais
Toi tu m'as vu
Tu as su
Que je pouvais
Chercher en moi et voir
Que la vie se vit comme un art

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Que tu m'aimais
Toi tu m'as vu
Tu as cru
Plus que jamais
En toi et moi, histoire
De voir en la vie un espoir

Je survivais sans rien attendre
Je regardais ma vie s'épandre
Tout n'était que dégoût
J'avais perdu le goût
Oui je broyais du noir
Je ne croyais plus en grand chose
Je ne savais plus lire les roses
Plus aucune illusion
Ne donnait l'impression
De l'esquisse d'un espoir

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Ce que j'étais
Toi tu m'as vu
Tu as su
Que je pouvais
Chercher en moi et voir
Que la vie se vit comme un art

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Que tu m'aimais
Toi tu m'as vu
Tu as cru
Plus que jamais
En toi et moi, histoire
De voir en la vie un espoir

J'étais au bout du rouleau
Je me faisais de la peine
J'avais une vie de mégot
Un œil de murène
J'étais au bout du rouleau
Par trop de peine

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Ce que j'étais
Toi tu m'as vu
Tu as su
Que je pouvais
Chercher en moi et voir
Que la vie se vit comme un art

Toi tu m'as pris
Tu m'as dis
Que tu m'aimais
Toi tu m'as vu
Tu as cru
Plus que jamais
En toi et moi, histoire
De voir en la vie un espoir

L'avenir n'a pas d'horizon
Si l'amour est fait de raison
Je ne sais pas pourquoi
J'ai tant besoin de toi
Je ne sais pas pourquoi
J'ai tant besoin de toi
Je ne sais pas pourquoi
Je ne veux pas savoir!

Ты

У будущего нет горизонта,
Если любовь основана на разуме.
Я не знаю, почему
Ты мне так нужна.
Я не хочу знать.
Я жил на чистом листе,
Вечная пустота воскресенья
Истощила мое сердце.
Как поверить, что цветок
Сможет там напиться?

Ты взяла меня,
Ты сказала мне,
Кто я такой.
Ты увидела меня,
Ты знала,
Что я могу
Заглянуть в себя и увидеть,
Что жизнь проживается как искусство.

Ты взяла меня,
Ты сказала мне,
Что любишь меня.
Ты увидела меня,
Ты поверила,
Больше, чем когда-либо,
В нас с тобой, в историю,
Чтобы увидеть в жизни надежду.

Я выживал, ничего не ожидая,
Я смотрел, как моя жизнь растекается,
Все было лишь отвращением.
Я потерял вкус,
Да, я видел всё в черном свете.
Я больше ни во что не верил,
Я разучился читать розы,
Больше никакие иллюзии
Не создавали впечатления
Даже намека на надежду.

Ты взяла меня,
Ты сказала мне,
Кто я такой.
Ты увидела меня,
Ты знала,
Что я могу
Заглянуть в себя и увидеть,
Что жизнь проживается как искусство.

Ты взяла меня,
Ты сказала мне,
Что любишь меня.
Ты увидела меня,
Ты поверила,
Больше, чем когда-либо,
В нас с тобой, в историю,
Чтобы увидеть в жизни надежду.

Я был на краю пропасти,
Мне было себя жалко,
Моя жизнь была как окурок,
Взгляд мурены.
Я был на краю пропасти,
От слишком сильной боли.

Ты взяла меня,
Ты сказала мне,
Кто я такой.
Ты увидела меня,
Ты знала,
Что я могу
Заглянуть в себя и увидеть,
Что жизнь проживается как искусство.

Ты взяла меня,
Ты сказала мне,
Что любишь меня.
Ты увидела меня,
Ты поверила,
Больше, чем когда-либо,
В нас с тобой, в историю,
Чтобы увидеть в жизни надежду.

У будущего нет горизонта,
Если любовь основана на разуме.
Я не знаю, почему
Ты мне так нужна.
Я не знаю, почему
Ты мне так нужна.
Я не знаю, почему.
Я не хочу знать!