Paroles et traduction Yves Montand feat. Simone Signoret - Le Télégramme
Quand
on
est
amoureux,
mais
vraiment
amoureux...
eh
bien!
Il
Когда
мы
влюблены,
но
по-настоящему
влюблены
...
ну!
Он
Y
a
des
moments
où
c′est
tout
de
suite...
qu'on
a
envie
de
Бывают
моменты,
когда
сразу
...
хочется
Lui
faire
savoir
combien
on
l′aime
et
combien
elle
vous
Дайте
ей
знать,
как
сильно
мы
ее
любим
и
как
сильно
она
вам
Manque,
surtout
si
c'est
le
début
d'une
vraie
histoire
Отсутствует,
особенно
если
это
начало
реальной
истории
D′amour
et
qu′elle
n'ha
Любви,
и
что
она
не
Bite
pas
la
même
ville
que
vous.
Хуй
не
в
том
же
городе,
что
и
ты.
Alors
il
y
a
deux
solutions.
Le
téléphone
ou
le
Тогда
есть
два
решения.
Телефон
или
Télégramme.
Телеграмма.
Le
téléphone
bien
sûr,
mais
quoi
de
plus
simple
qu′un
Телефон,
конечно,
но
что
может
быть
проще,
чем
один
Télégramme
qu'elle
pourra
lire,
garder,
relire,
apprendre
Телеграмма,
которую
она
сможет
читать,
хранить,
перечитывать,
изучать
Par
coeur,
porter
sur
elle...
enfin...
Наизусть
надевать
на
нее
...
ну,
в
общем...
{Sonnerie}
{Мелодия}
La
téléphoniste:
Телефонист:
Télégramme
téléphoné
351,
j′écoute...
Телеграмма
по
телефону
351,
я
слушаю...
Mademoiselle,
je
voudrais
passer
un
télégramme
s'il
vous
Мадемуазель,
я
хотел
бы
передать
вам
телеграмму,
если
она
вам
нужна.
Plaît...
Нравится...
La
téléphoniste:
Телефонист:
Pour
la
France?
Ради
Франции?
Oui,
pour
la
France
Да,
для
Франции
La
téléphoniste:
Телефонист:
Quel
numéro
êtes-vous
Какой
у
вас
номер
Odéon
27
45
Odeon
27
45
La
téléphoniste:
Телефонист:
Adressé
à...
Умение...
Montand:
{amoureusement}
Монтан:
{с
любовью}
Mademoiselle
Colette
Mercier
Мадемуазель
Колетт
Мерсье
La
téléphoniste:
{sèchement}
Телефонистка:
{сухо}
Colette
Mercier...
Marcel...
Eugène...
Raoul...
Колетт
Мерсье
...
Марсель
...
Эжен
...
Рауль...
Célestin...
Irma...
Raoul...
Селестин
...
Ирма
...
Рауль...
Oui...
Да...
La
téléphoniste:
Телефонист:
L′adresse?
Адрес?
23,
square
Lamartine...
Besançon
23,
площадь
Ламартина
...
Безансон
La
téléphoniste:
Телефонист:
Département?
Департамент?
Le
Doubs...
Je
crois...
Сомнамбула
...
по-моему...
La
téléphoniste:
Телефонист:
...Besançon...
Doubs
...!
Le
texte...
..,
Безансон
...Дубс...!
Текст...
Mon
chéri...
Дорогой...
La
téléphoniste:
Телефонист:
Comment?
Как?
Mon
chéri...
Дорогой...
La
téléphoniste:
Телефонист:
MON
chéri
ou
Ma
chérie?
...
Моя
дорогая
или
моя
дорогая?
...
Non.
Mon
chéri...
Нет.
Дорогой...
La
téléphoniste:
Телефонист:
Bon!
Mon
chéri...
Comme
une
en-tête
de
lettre?
Ладно!
Дорогой
мой
...
как
заголовок
письма?
Oui,
si
vous
voulez...
Mon
chéri...
Да,
если
хотите
...
мой
дорогой...
La
téléphoniste:
Телефонист:
Mon
chéri,
deux
fois?
Мой
милый,
дважды?
Non!
Une
fois,
mademoiselle...
Нет!
Один
раз,
мадемуазель...
La
téléphoniste:
Телефонист:
Ensuite...
Затем...
J'entends
le
vent...
Je
t'aime
Я
слышу
ветер
...
я
люблю
тебя
La
téléphoniste:
Телефонист:
J′en-tends-le-vent-jeu-t′ai-meu...
Ensuite?
Я-хочу-развеять-эту-игру-с
тобой
...
потом?
La
ville
est
morte
depuis
que
tu
es
partie,
mais
la
statue
Город
умер
с
тех
пор,
как
ты
уехала,
но
статуя
Est
toujours
à
la
même
place...
Всегда
на
одном
и
том
же
месте...
La
téléphoniste:
Телефонист:
...
Oh...
Attendez...
Attendez...
depuis
que
tu
es
partie...
..,
О
...
Подожди
...
подожди
...
с
тех
пор,
как
ты
ушла...
Heu...
la.
la
quoi?
Эээ
...
та,
та
что?
La
statue...
Статуя...
La
téléphoniste:
Телефонист:
Comme
une
statue?
Как
статуя?
Oui,
comme
une
statue
Да,
как
статуя.
La
téléphoniste:
Телефонист:
...
la
statue
est
toujours
à
la
même
place...
C'est
ça?
..,
статуя
все
еще
находится
на
одном
и
том
же
месте...
верно?
Oui,
c′est
ça
mademoiselle...
Eugène
Sue
me
regarde...
Je
Да,
именно
так,
мадемуазель
...
Эжен
Сью
смотрит
на
меня...
я
T'aime
Люблю
тебя
La
téléphoniste:
Телефонист:
Eugène?
Comme
le
prénom?
Эжен?
Например,
имя?
Oui...
Да...
La
téléphoniste:
Телефонист:
Ensuite?
Потом?
Sue...
Eugène
Sue:
Сью
...
Эжен
Сью:
La
téléphoniste
Телефонист
Epelez...
Пишите...
Montand
Монтан
S
comme
Suzanne,
U
comme...
Ты
как
Сюзанна,
ты
как...
La
téléphoniste:
Телефонист:
Ursule!
Урсула!
Oui
et
E
comme
Eugène...
Да
и
Э,
как
Евгений...
La
téléphoniste:
Телефонист:
Sue!
Сью!
Oui,
mademoiselle...
Да,
Мисс...
La
téléphoniste:
Телефонист:
Ensuite?
Потом?
Me
regarde...
Je
t′aime
Посмотри
на
меня...
я
люблю
тебя
La
téléphoniste:
Телефонист:
Je
t'aime
Я
тебя
люблю
Je
pense
à
toi
Я
думаю
о
тебе
La
téléphoniste:
Телефонист:
Je
pense
à
toi
Я
думаю
о
тебе
Je
t′aime...
Je
t'aime...
Je
t'aime...
Я
люблю
тебя...
я
люблю
тебя...
я
люблю
тебя...
La
téléphoniste:
Телефонист:
Je
t′aime,
je
t′aime...
Alors?
trois
fois
je
t'aime?
Я
люблю
тебя,
я
люблю
тебя
...
Ну
что?
трижды
я
тебя
люблю?
Oui,
mademoiselle...
Paul!
Да,
мадемуазель
...
Поль!
La
téléphoniste:
Телефонист:
C′est
la
signature?
Это
подпись?
Oui
Да
La
téléphoniste:
(sur
un
ton
monocorde)
Телефонистка:
(монотонным
тоном)
Je
vous
relis.
Vous
êtes
Odéon
27
45,
adressé
à
Я
перечитываю.
Вы
Одеон
27
45,
адресовано
Mademoiselle
Colette
Mercier,
Marcel
Eugène
Raoul
Célestin
Мадемуазель
Колетт
Мерсье,
Марсель
Эжен
Рауль
Селестен
Irma
Raoul,
23,
square
Lamartine,
Besançon,
Doubs.
Ирма
Рауль,
23,
площадь
Ламартин,
Безансон,
Дубс.
Mon
chéri
je
t'aime
la
ville
est
morte
depuis
que
tu
es
Мой
милый,
я
люблю
тебя,
город
умер
с
тех
пор,
как
ты
был
Partie
mais
la
statue
est
toujours
à
la
même
place
Eugène
Часть,
но
статуя
все
еще
на
том
же
месте.
Sue
me
regarde
je
t′aime
je
pense
à
toi
je
t'aime
je
t′aime
Сью
смотрит
на
меня,
я
люблю
тебя,
я
думаю
о
тебе,
я
люблю
тебя,
я
люблю
тебя.
Je
t'aime
signé
Paul!
Я
люблю
тебя,
Павел!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.