Paroles et traduction Yves Montand - Ainsi va la vie - Remastered

Ainsi va la vie - Remastered

AINSI VA LA VIE
Ainsi va la vie
Ainsi va l'amour
Ainsi vont les jours
Ainsi vont les nuits
Apportant des joies,
Apportant des pleurs
Je n'aime que toi
Adieu mon bonheur.
On est émus, on aime, on vit, on chante
Ce ne sont que serments et que soupirs
Et puis le lendemain la joie s'absente
Il ne reste plus rien qu'un souvenir.
On chante le jour
On pleure la nuit
Ainsi va l'amour
Ainsi va la vie.
La vie c'est comme une chansonnette
Bonheur et chagrin y sont mêlés
Aujourd'hui le ciel donne une fête
Mais demain le temps sera voilé.
Ainsi va la vie
Ainsi va l'amour
Tout le long des jours
Tout le long des nuits
Apportant des joies
Apportant des pleurs
Je n'aime que toi
Adieu mon bonheur.
On est émus, on aime, on rit, on chante
Ce ne sont que serment et que soupirs
Et puis le lendemain la joie s'absente
Il ne reste plus rien qu'un souvenir.
Des chansons le jour
Des larmes la nuit
Ainsi va l'amour
Ainsi va la vie.

Так устроена жизнь - Remastered

ТАК УСТРОЕНА ЖИЗНЬ
Так устроена жизнь,
Так устроена любовь,
Так проходят дни,
Так проходят ночи,
Принося радости,
Принося слезы.
Я люблю только тебя,
Прощай, мое счастье.
Мы волнуемся, любим, живем, поем,
Это всего лишь клятвы и вздохи.
А потом на следующий день радость исчезает,
Остается лишь воспоминание.
Мы поем днем,
Мы плачем ночью,
Так устроена любовь,
Так устроена жизнь.
Жизнь как песенка,
Счастье и горе в ней переплетены.
Сегодня небо дарит праздник,
Но завтра погода будет пасмурной.
Так устроена жизнь,
Так устроена любовь,
Все дни напролет,
Все ночи напролет,
Принося радости,
Принося слезы.
Я люблю только тебя,
Прощай, мое счастье.
Мы волнуемся, любим, смеемся, поем,
Это всего лишь клятвы и вздохи.
А потом на следующий день радость исчезает,
Остается лишь воспоминание.
Песни днем,
Слезы ночью,
Так устроена любовь,
Так устроена жизнь.