Paroles et traduction Yves Montand - Ainsi va la vie
AINSI
VA
LA
VIE
LIFE
GOES
ON
Ainsi
va
la
vie
Life
goes
on
Ainsi
va
l'amour
And
so
does
love
Ainsi
vont
les
jours
The
days
go
by
Ainsi
vont
les
nuits
And
so
do
the
nights
Apportant
des
joies,
Bringing
joy
Apportant
des
pleurs
And
bringing
tears
Je
n'aime
que
toi
I
love
only
you
Adieu
mon
bonheur.
Goodbye
my
love.
On
est
émus,
on
aime,
on
vit,
on
chante
We
experience
joy,
we
love,
we
live,
we
sing
Ce
ne
sont
que
serments
et
que
soupirs
There
are
only
vows
and
sighs
Et
puis
le
lendemain
la
joie
s'absente
And
then
the
next
day
the
joy
is
gone
Il
ne
reste
plus
rien
qu'un
souvenir.
There's
nothing
left
but
memories.
On
chante
le
jour
We
sing
by
day
On
pleure
la
nuit
We
cry
by
night
Ainsi
va
l'amour
That's
how
love
goes
Ainsi
va
la
vie.
That's
how
life
goes.
La
vie
c'est
comme
une
chansonnette
Life
is
like
a
little
song
Bonheur
et
chagrin
y
sont
mêlés
Happiness
and
sorrow
are
intertwined
Aujourd'hui
le
ciel
donne
une
fête
Today
the
heavens
are
celebrating
Mais
demain
le
temps
sera
voilé.
But
tomorrow
the
weather
will
be
cloudy.
Ainsi
va
la
vie
Life
goes
on
Ainsi
va
l'amour
And
so
does
love
Tout
le
long
des
jours
All
through
the
days
Tout
le
long
des
nuits
All
through
the
nights
Apportant
des
joies
Bringing
joy
Apportant
des
pleurs
And
bringing
tears
Je
n'aime
que
toi
I
love
only
you
Adieu
mon
bonheur.
Goodbye
my
love.
On
est
émus,
on
aime,
on
rit,
on
chante
We
experience
joy,
we
love,
we
laugh,
we
sing
Ce
ne
sont
que
serment
et
que
soupirs
There
are
only
vows
and
sighs
Et
puis
le
lendemain
la
joie
s'absente
And
then
the
next
day
the
joy
is
gone
Il
ne
reste
plus
rien
qu'un
souvenir.
There's
nothing
left
but
memories.
Des
chansons
le
jour
Songs
by
day
Des
larmes
la
nuit
Tears
by
night
Ainsi
va
l'amour
That's
how
love
goes
Ainsi
va
la
vie.
That's
how
life
goes.
Évaluez la traduction
1
Premiers Pas
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.