Paroles et traduction Yves Montand - Battling Joe

Dans un village noir de charbon
Dans les ch'minées et les corons
Tout p'tit il battait ses copains
Il était fier de ses deux poings
Presqu'autant qu'son père le mineur
Qui disait ça f'ra un boxeur
Le jour de son premier combat
Fallait un nom l'en avait pas
Comme la mode était à l'anglais
Il s'appela Battling Joe

Battling Joe
C'était un peu démesuré
Pour un gosse aux épaules étroites
Mais qui avait une méchante droite
Battling Joe
Il gagna son premier combat
Et le soir même avec papa
Il prenait le train pour Paris
Où un boxeur ça vaut son prix
Battling Joe

Il croyait bien en f'sant c'truc-là
Être plus libre mais voilà
Qui dit boxeur dit manager
Le sien avait une poigne de fer
C'était un gars très régulier
Qui pour justifier la moitié
Des bourses de tous ses combats
Lui fit mener une vie d'forçat
On n'est pas là pour rigoler
Qu'il disait à Battling Joe

Battling Joe
Devint un boxeur redouté
Battling faisait de grosses recettes
Battling devint une grosse vedette
Battling Joe
Les dames disaient tout près du ring
Il est délicieux ce Battling
Et elles admiraient son moral
Sans penser qu'les coups ça fait mal
Battling Joe

Battling devint un grand champion
Jusqu'au triste soir où un gnon
Lui embrouilla soudain les yeux
L' manager dit c'est pas sérieux
Tu d'viens feignant fait ton métier
Boxe ça rime pas avec pitié
La foule eut p't-être tort ce soir-là
De siffler la fin du combat
Malgré les lampes et leurs éclairs
Battling Joe hey Joe n'voyait plus clair

Battling Joe
C'est un nom maint'nant oublié
Une triste silhouette qui penche
Appuyée sur une canne blanche
Battling Joe
A tout perdu en un seul soir
Ses yeux son titre et son espoir
Mais il sait comme consolation
Qu'son manager a d'autres champions
Battling Joe

В угольно-черной деревне
В шахтах и коронах
Все это время он бил своих приятелей
Он гордился своими двумя кулаками.
Почти так же, как его отец-несовершеннолетний
Кто бы это ни говорил, он боксер
В день его первого боя
Нужно было имя, был
Как мода была на английском
Его звали сражающийся Джо

Борьба С Джо
Это было немного преувеличенно
Для мальчика с узкими плечами
Но злой справа
Борьба С Джо
Он выиграл свой первый бой
И в тот же вечер с папой
Он ехал на поезде в Париж.
Где боксер стоит своей цены
Борьба С Джо

Он верил в то, что это так.
Быть более свободным, но вот оно
Кто говорит, что боксер говорит, что менеджер
У него была железная хватка.
Он был очень обычным парнем
Кто, чтобы оправдать половину
Стипендии за все его боевые действия
Заставил его вести жизнь каторжника
Мы здесь не для того, чтобы шутить.
Что он сказал сражающемуся Джо

Борьба С Джо
Стал страшным боксером
Борьба приносила большие доходы
Борьба стала большой звездой
Борьба С Джо
Дамы говорили совсем рядом с рингом.
Это восхитительно, что сражается
И они восхищались его моральным духом
Не думая, что удары причиняют боль
Борьба С Джо

Сражающийся стал великим чемпионом
До печального вечера, когда гнон
Внезапно у него затуманились глаза.
Менеджер говорит, что это несерьезно
Ты только что притворялся, что делаешь свое дело
Бокс это не рифмуется с жалостью
В тот вечер толпа была неправа
Чтобы свистнуть конец боя
Несмотря на лампы и их вспышки
Сражаясь с Джо Эй, Джо больше не видел ясного

Борьба С Джо
Это имя, которое никто не забыл
Печальная фигура, склоняющаяся
Опираясь на белую трость
Борьба С Джо
Потерял все за одну ночь
Его глаза, его титул и его надежда
Но он знает как утешение
Что у его менеджера есть другие чемпионы
Борьба С Джо