Paroles et traduction Yves Montand - Cartes postales

Cartes postales

Yves Montand
Cartes postales

Paroles: René Vernadet & Pierre Delanoë. musique: Gilbert Bécaud 1953
© Editions Breton

Visitez l′Egypte
Visitez la France
Visitez Florence, Rome et l'Italie
Visitez la Suisse, on y fait du ski
Et l′hiver à Nice, c'est le paradis! ...

Je suis un petit ouvrier
Un ouvrier imprimeur
Qui imprime toute la journée
De jolies cartes en couleurs
Dans l'atelier d′à côté
On fait de grandes affiches
Où l′on vante le monde entier
Vous parlez si je m'en fiche
Mais y′a des jours où ça m'chavire
Où je m′demande enfin pourquoi
Je n'ai pas aussi l′droit d'partir
Partir bien loin... partir là-bas

Cartes postales en noir et en couleurs
Grands panneaux criards et tentateurs
Partout
Affiches pour touristes
Qui semblent provoquer
Celui pour qui n'existe
Que le droit d′regarder
Des Cartes postales en noir et en couleurs
Des panneaux criards où y′a des fleurs
Partout

Voici Rio de Janeiro
Voici Copacabana
L'Amérique et ses gauchos
Voici la verte pampa
Adieu Brésil et samba
Et bonjour San Francisco
Comment allez-vous les gars?
Chez vous, Mon Dieu qu′il fait chaud!
Évidemment, ce n'est qu′un rêve
Et me r'voilà devant mon tas
De paysages de conserve
Jamais je n′suis allé là-bas

Cartes postales en noir et en couleurs
Grands panneaux criards et tentateurs
Partout
L'argent ne fait pas l'bonheur
Ça vous fait drôlement marrer
Quand on gagne cent balles de l′heure
Et qu′on voudrait voyager
Puisqu'on m′a mis sur la terre
Moi j'demande à visiter
Changer un peu d′atmosphère
Ça fait du bien aux idées

Quand j'ai quelque chose dans la tête
Alors j′vous jure que j'suis gonflé
Ce n'est pas pour demain peut-être
Mais l′jour où ça va m′arriver...

Plus Cartes postales en noir ni en couleurs
Plus panneaux criards mais de vraies fleurs
Partout
Les gars du quartier viendront tous à la gare
Bon voyage, au revoir, tache de bien t'amuser
Mais surtout n′oublie pas d'envoyer
Tout un tas de Cartes postales
En noir et en couleur

Postcards

Yves Montand
Postcards

Lyrics: René Vernadet & Pierre Delanoë. Music: Gilbert Bécaud 1953
© Editions Breton

Visit Egypt
Visit France
Visit Florence, Rome, and Italy
Visit Switzerland, where you can ski
And winter in Nice, it's paradise! ...

I am a small worker
A printing worker
Who prints all day
Pretty cards in color
In the workshop next door
They make large posters
Where they praise the whole world
Oh, if you only knew how much I care
But there are days when it drives me crazy
When I finally ask myself why
I do not have the right to leave
To leave far away... to leave over there

Postcards in black and white and in color
Large, flashy, and tempting signs
Everywhere
Posters for tourists
That seem to provoke
Those who only have the right
To look at
Postcards in black and white and in color
Flashy signs where there are flowers
Everywhere

Here's Rio de Janeiro
Here's Copacabana
America and its gauchos
Here's the green pampa
Goodbye Brazil and samba
And hello San Francisco
How are you doing, guys?
Oh my God, it's so hot in your city!
Of course, it's just a dream
And here I am back in front of my pile
Of canned landscapes
I've never been there

Postcards in black and white and in color
Large, flashy, and tempting signs
Everywhere
Money can't buy happiness
That makes you laugh a lot
When you earn a hundred dollars an hour
And you want to travel
Since I was put on this earth
I ask to visit
To change the atmosphere a little
That does the mind good

When I have something on my mind
Then I swear I'm fired up
It may not be tomorrow
But the day it happens to me...

No more postcards in black and white or in color
No more flashy signs but real flowers
Everywhere
The neighborhood guys will all come to the station
Have a good trip, goodbye, have a great time
But above all, don't forget to send
A whole bunch of postcards
In black and white and in color