Paroles et traduction Yves Montand - Cartes postales

Cartes postales

Yves Montand
Cartes postales

Paroles: René Vernadet & Pierre Delanoë. musique: Gilbert Bécaud 1953
© Editions Breton

Visitez l′Egypte
Visitez la France
Visitez Florence, Rome et l'Italie
Visitez la Suisse, on y fait du ski
Et l′hiver à Nice, c'est le paradis! ...

Je suis un petit ouvrier
Un ouvrier imprimeur
Qui imprime toute la journée
De jolies cartes en couleurs
Dans l'atelier d′à côté
On fait de grandes affiches
Où l′on vante le monde entier
Vous parlez si je m'en fiche
Mais y′a des jours où ça m'chavire
Où je m′demande enfin pourquoi
Je n'ai pas aussi l′droit d'partir
Partir bien loin... partir là-bas

Cartes postales en noir et en couleurs
Grands panneaux criards et tentateurs
Partout
Affiches pour touristes
Qui semblent provoquer
Celui pour qui n'existe
Que le droit d′regarder
Des Cartes postales en noir et en couleurs
Des panneaux criards où y′a des fleurs
Partout

Voici Rio de Janeiro
Voici Copacabana
L'Amérique et ses gauchos
Voici la verte pampa
Adieu Brésil et samba
Et bonjour San Francisco
Comment allez-vous les gars?
Chez vous, Mon Dieu qu′il fait chaud!
Évidemment, ce n'est qu′un rêve
Et me r'voilà devant mon tas
De paysages de conserve
Jamais je n′suis allé là-bas

Cartes postales en noir et en couleurs
Grands panneaux criards et tentateurs
Partout
L'argent ne fait pas l'bonheur
Ça vous fait drôlement marrer
Quand on gagne cent balles de l′heure
Et qu′on voudrait voyager
Puisqu'on m′a mis sur la terre
Moi j'demande à visiter
Changer un peu d′atmosphère
Ça fait du bien aux idées

Quand j'ai quelque chose dans la tête
Alors j′vous jure que j'suis gonflé
Ce n'est pas pour demain peut-être
Mais l′jour où ça va m′arriver...

Plus Cartes postales en noir ni en couleurs
Plus panneaux criards mais de vraies fleurs
Partout
Les gars du quartier viendront tous à la gare
Bon voyage, au revoir, tache de bien t'amuser
Mais surtout n′oublie pas d'envoyer
Tout un tas de Cartes postales
En noir et en couleur

Открытки

Ив Монтан
Открытки

Слова: Рене Вернаде и Пьер Деланоэ. Музыка: Жильбер Беко 1953
© Editions Breton

Посетите Египет
Посетите Францию
Посетите Флоренцию, Рим и Италию
Посетите Швейцарию, там катаются на лыжах
А зимой в Ницце - настоящий рай! ...

Я простой рабочий
Рабочий-печатник
Который весь день печатает
Красивые цветные открытки
В соседней мастерской
Делают большие афиши
Где расхваливают весь мир
Вы скажете, какая мне разница
Но бывают дни, когда меня это мучает
Когда я наконец-то спрашиваю себя, почему
У меня тоже нет права уехать
Уехать далеко... уехать туда

Открытки черно-белые и цветные
Большие кричащие и соблазнительные плакаты
Везде
Афиши для туристов
Которые словно провоцируют
Того, у кого есть только право
Смотреть
На открытки черно-белые и цветные
На кричащие плакаты, где изображены цветы
Везде

Вот Рио-де-Жанейро
Вот Копакабана
Америка и ее гаучо
Вот зеленая пампа
Прощай, Бразилия и самба
И здравствуй, Сан-Франциско
Как поживаете, ребята?
У вас, Боже мой, как жарко!
Конечно, это всего лишь мечта
И вот я снова перед своей кучей
Консервированных пейзажей
Я никогда там не был

Открытки черно-белые и цветные
Большие кричащие и соблазнительные плакаты
Везде
Не в деньгах счастье
Это вас здорово смешит
Когда зарабатываешь сто франков в час
И хочешь путешествовать
Раз уж меня поместили на эту землю
Я прошу позволить мне посмотреть мир
Сменить обстановку
Это хорошо для мыслей

Когда у меня что-то в голове
Тогда, клянусь, я полон решимости
Может, это и не завтра
Но в тот день, когда это случится...

Больше никаких открыток черно-белых или цветных
Больше никаких кричащих плакатов, а настоящие цветы
Везде
Все ребята из квартала придут на вокзал
Счастливого пути, до свидания, хорошо тебе повеселиться
Но главное, не забудь прислать
Целую кучу открыток
Черно-белых и цветных