Paroles et traduction Yves Montand - Casse-têtes (Live à l'Olympia / 1981)

Casse-têtes (Live à l'Olympia / 1981)

Ils m'ont tapé sur la tête
Je ne me rappelle plus pourquoi
Ni même si ça m'a fait mal
Parce que j'en suis mort
Qu'est-ce que j'étais, déjà?
Travailleur immigré, philosophe,
Résistant caché, dissident notoire
Ou bien animal à fourrure?
Je m'appelais comment, déjà?
José, Abdel, Argentino,
Arabica, Jan Patocka
Ou bien alors bébé phoque?
Ils m'ont tapé sur la tête
Je ne me rappelle plus pourquoi
Ni même si ça m'a fait mal
Parce que j'en suis mort
M'a-t-on assommé pour mes idées
Ou pour faire de moi un manteau,
Pour de l'argent ou la couleur de ma peau?
J'ai un bout d'os dans la mémoire
Quand leurs pieds chaussés m'ont cerné
Etais-je allongé dans des draps
Ou bien couché sur la banquise
Ou est-ce que je sortais d'un café?
Je suis mort dans la rue de l'Ouest
Sur la glace du Nord ou chez les flics de l'Est
Ou dans la Pampa des casquettes
A coups de triques noires
Est-ce que je rêve de vengeance,
De têtes policières éclatées,
De tête de chasseurs sanglantes,
De têtes de racistes en purée?
Ou bien est-ce que je vois des têtes
Emerveillées d'elles-mêmes
Emerveillées de leur dedans
Et se découvrant nouveau monde?
Je suis mort, répondez pour moi!
Je m'appelais Jan Patocka
Argentin et bébé phoque arabe
Maintenant... Ça me revient!

Headaches (Live at the Olympia / 1981)

They gave me a bop on the head
I don't remember why
Or whether it hurt or not
'Cause it did me in
What was I, anyway?
A worker, an immigrant, a philosopher,
A resistance fighter, a well-known dissident
Or some sort of furry animal?
What was my name, anyway?
José, Abdel, Argentino,
Arabica, Jan Patocka
Or just baby seal?
They gave me a bop on the head
I don't remember why
Or whether it hurt or not
'Cause it did me in
Did they knock me off for my ideas
Or to make me a fur coat
For money or for being the wrong color?
There's a smash of bone in my memory
And then their booted feet all round
Was I lying in bed
Or lying out on the ice
Or coming out of a café?
I died in the Western street
On the northern ice or in the eastern lock-up
Or in the southern plains
Of black truncheons,
Do I dream of revenge,
Of smashed-in police helmets,
Of bleeding hunters' heads,
Of racists' heads crushed to pulp?
Or do I just see heads
Lost in admiration of themselves
Lost in admiration of their insides
And finding themselves a new world?
I'm dead, answer me!
My name was Jan Patocka
Argentinian and an Arab baby seal
Now... I remember!