Paroles et traduction Yves Montand - Clopin-Clopan
Yves
Montand
Ив
Монтан
Clopin-ClopanT
Клопин-Клопант
Paroles:
Pierre
Dudan,
musique:
Bruno
Coquatrix,
1947
Тексты
песен:
Пьер
Дудан,
музыка:
Bruno
Coquatrix,
1947
Et
je
m'en
vais
Clopin-Clopant
И
я
ухожу,
Клопин-Клопин
Dans
le
soleil
et
dans
le
vent,
На
солнце
и
на
ветру,
De
temps
en
temps
le
coeur
chancelle...
Время
от
времени
сердце
колотится...
Y'a
des
souvenirs
qui
s'amoncellent...
Воспоминания
накапливаются...
Et
je
m'en
vais
Clopin-Clopant
И
я
ухожу,
Клопин-Клопин
En
promenant
mon
coeur
d'enfant...
Прогуливаясь
по
моему
детскому
сердцу...
Comme
s'envole
une
hirondelle...
Как
улетает
Ласточка...
La
vie
s'enfuit
à
tire-d'aile...
Жизнь
убегает
в
сторону...
Ça
fait
si
mal
au
coeur
d'enfant
Так
больно
детскому
сердцу.
Qui
s'en
va
seul,
Clopin-Clopant...
Кто
уходит
один,
Клопин-Клопин...
Je
suis
né
avec
des
yeux
d'ange
Я
родился
с
глазами
ангела
Et
des
fossettes
au
creux
des
joues
И
ямочки
на
впадинах
щек
J'ai
perdu
mes
joues
et
mes
langes
Я
потер
щеки
и
пеленки.
Et
j'ai
cassé
tous
mes
joujoux.
И
я
сломал
все
свои
игрушки.
Je
me
suis
regardé
dans
une
glace
Я
уставился
в
ледяную
Et
j'ai
vu
que
j'avais
rêvé
И
я
увидел,
что
мне
приснилось
Je
me
suis
dit:
faudra
bien
que
je
m'y
fasse...
Я
подумал:
надо
бы
мне
это
сделать...
Tout
finira
par
arriver...
Все
в
конце
концов
произойдет...
Et
je
m'en
vais
Clopin-Clopant
И
я
ухожу,
Клопин-Клопин
Dans
le
soleil
et
dans
le
vent,
На
солнце
и
на
ветру,
De
temps
en
temps
le
coeur
chancelle...
Время
от
времени
сердце
колотится...
Y'a
des
souvenirs
qui
s'amoncellent...
Воспоминания
накапливаются...
Et
je
m'en
vais
Clopin-Clopant
И
я
ухожу,
Клопин-Клопин
En
promenant
mon
coeur
d'enfant...
Прогуливаясь
по
моему
детскому
сердцу...
Comme
s'envole
une
hirondelle...
Как
улетает
Ласточка...
La
vie
s'enfuit
à
tire-d'aile...
Жизнь
убегает
в
сторону...
Ça
fait
si
mal
au
coeur
d'enfant
Так
больно
детскому
сердцу.
Qui
s'en
va
seul,
Clopin-Clopant...
Кто
уходит
один,
Клопин-Клопин...
Évaluez la traduction
1
Clopin-Clopan
2 Les feuilles mortes
3 Métro
4 J'ai de la veine
5 Clémentine
6 Les Cireurs de Souliers de Broadway
7 Et la Fète Continue
8 À Paris
9 C'Est Si Bon
10 Jolie comme une rose
11 Les Enfants Qui S'aiment
12 Parce que ça me donne du courage
13 Feu de Bois
14 Champion du monde
15 Flaner Tous Les Deux
16 Vel' D' Hiv'
2 Les feuilles mortes
3 Métro
4 J'ai de la veine
5 Clémentine
6 Les Cireurs de Souliers de Broadway
7 Et la Fète Continue
8 À Paris
9 C'Est Si Bon
10 Jolie comme une rose
11 Les Enfants Qui S'aiment
12 Parce que ça me donne du courage
13 Feu de Bois
14 Champion du monde
15 Flaner Tous Les Deux
16 Vel' D' Hiv'
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.