Paroles et traduction Yves Montand - Cornet de frites

Cornet de frites

Dans un cornet de papier
Près du quai de la Rapée
Un jour on s'était payé des frites
Moi j'avais les mains graisseuses
Mais toi tu restais gracieuse
Et tu mangeais malicieus' tes frites
Pour égayer ton sourire
Des fleurs j'aurais pu t'offrir
Mais t'as préféré sans rire des frites
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d'soleil et pour eux deux
Un cornet d'frites
Avec les beaux jours qui reviennent
Le long des quais on se promèn'
En grignotant le long d'la Seine
Un cornet d'frites
Quand on a tout mangé
On r'tourn' en acheter
Puis on rentre s'aimer
Bien vite
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d'soleil et pour eux deux
Un cornet d'frites
J'pens' à tout ça tristement
Tout seul en plein dans l'vent
En fac' du marchand qui vend des frites
Ça coût' vingt-cinq francs l'cornet
J'ai pas l'premier sou en poche
Et ce soir la vie est moche bien moche
Mais moi je n'sais pas mendier
Je n'sais pas non plus pleurer
Tout c'que j'peux faire c'est rêver de frites
Comme autrefois quand tous les deux
Nous vivions des jours merveilleux.
Un peu d'soleil et pour nous deux
Un cornet d'frites
Et quand les beaux jours revenaient
Bras d'ssus bras d'ssous on s'en allait
Manger à deux le long des quais
Un cornet d'frites
Et puis on s'est quitté
Et tout fut effacé
L'bonheur était passé
Trop vite
Je me souviens des jours heureux
Au temps où nous allions tous deux
Grignoter sur les bords d'la Seine
Un cornet d'frites

Cone of Fries

In a paper cone
Near the Quai de la Rapée
One day we bought some fries
My hands were greasy
But you remained graceful
And you ate your fries mischievously
To brighten your smile
I could have offered you flowers
But without a smile, you preferred fries
This is how lovers
Find their happiness with a little
A little sunshine and for the two of them
A cone of fries
With the beautiful days that are coming back
We walk along the quays
Nibbling along the Seine
A cone of fries
When we have eaten everything
We go back to buy some more
Then we go home to love each other
Very quickly
This is how lovers
Find their happiness with a little
A little sunshine and for the two of them
A cone of fries
I think about all this sadly
All alone in the wind
In front of the merchant who sells fries
A cone costs twenty-five francs
I don't have a penny in my pocket
And tonight life is ugly, very ugly
But I don't know how to beg
I don't know how to cry either
All I can do is dream of fries
Like in the old days when the two of us
Lived wonderful days.
A little sunshine and for the two of us
A cone of fries
And when the beautiful days came back
Arm in arm we would go
To eat together along the quays
A cone of fries
And then we broke up
And everything was erased
Happiness had passed
Too quickly
I remember the happy days
When we both went
To nibble on the banks of the Seine
A cone of fries