Paroles et traduction Yves Montand - Cornet de frites

Cornet de frites

Dans un cornet de papier
Près du quai de la Rapée
Un jour on s'était payé des frites
Moi j'avais les mains graisseuses
Mais toi tu restais gracieuse
Et tu mangeais malicieus' tes frites
Pour égayer ton sourire
Des fleurs j'aurais pu t'offrir
Mais t'as préféré sans rire des frites
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d'soleil et pour eux deux
Un cornet d'frites
Avec les beaux jours qui reviennent
Le long des quais on se promèn'
En grignotant le long d'la Seine
Un cornet d'frites
Quand on a tout mangé
On r'tourn' en acheter
Puis on rentre s'aimer
Bien vite
Voilà comment les amoureux
Font leur bonheur avec un peu
Un peu d'soleil et pour eux deux
Un cornet d'frites
J'pens' à tout ça tristement
Tout seul en plein dans l'vent
En fac' du marchand qui vend des frites
Ça coût' vingt-cinq francs l'cornet
J'ai pas l'premier sou en poche
Et ce soir la vie est moche bien moche
Mais moi je n'sais pas mendier
Je n'sais pas non plus pleurer
Tout c'que j'peux faire c'est rêver de frites
Comme autrefois quand tous les deux
Nous vivions des jours merveilleux.
Un peu d'soleil et pour nous deux
Un cornet d'frites
Et quand les beaux jours revenaient
Bras d'ssus bras d'ssous on s'en allait
Manger à deux le long des quais
Un cornet d'frites
Et puis on s'est quitté
Et tout fut effacé
L'bonheur était passé
Trop vite
Je me souviens des jours heureux
Au temps où nous allions tous deux
Grignoter sur les bords d'la Seine
Un cornet d'frites

Кулёк фри

В бумажном кульке,
У причала Рапе,
Однажды мы купили картошку фри.
Мои руки были жирными,
Но ты оставалась изящной,
И ела с лукавством свою картошку.
Чтобы украсить твою улыбку,
Я мог бы подарить тебе цветы,
Но ты без смеха предпочла картошку фри.
Вот так влюблённые
Находят своё счастье с помощью
Немного солнца и для них двоих
Кульку картошки фри.
С возвращением тёплых деньков
Мы гуляли вдоль набережной,
Похрустывая вдоль Сены
Картошкой фри.
Когда мы всё съедали,
Мы шли покупать ещё,
Потом спешили любить друг друга
Быстрее.
Вот так влюблённые
Находят своё счастье с помощью
Немного солнца и для них двоих
Кульку картошки фри.
Я думаю об этом с грустью,
Совсем один на ветру,
Напротив торговца, продающего картошку фри.
Кулёк стоит двадцать пять франков,
У меня нет ни су в кармане,
И сегодня вечером жизнь ужасна, просто ужасна.
Но я не умею просить милостыню,
Я тоже не умею плакать,
Всё, что я могу делать, это мечтать о картошке фри.
Как раньше, когда мы вдвоём
Проживали чудесные дни.
Немного солнца и для нас двоих
Кулёк картошки фри.
И когда возвращались тёплые деньки,
Под руку мы уходили,
Есть вдвоём вдоль набережной
Картошку фри.
А потом мы расстались,
И всё было стёрто,
Счастье прошло
Слишком быстро.
Я вспоминаю счастливые дни,
Когда мы вдвоём ходили
Перекусывать на берегу Сены
Картошкой фри.