Paroles et traduction Yves Montand - Coucher Avec Elle

Coucher Avec Elle

Coucher Avec Elle
Pour le sommeil, côte à côte
Pour les rêves parallèles
Pour la double respiration

Coucher Avec Elle
Pour l′ombre unique et surprenante
Pour la même chaleur
Pour la même solitude

Coucher Avec Elle
Pour l'aurore partagée
Pour le minuit identique
Pour les mêmes fantômes

Coucher, Coucher Avec Elle
Pour l′amour absolu
Pour le vice et pour le vice
Pour les baisers de toute espèce

Coucher, Coucher Avec Elle
Pour un naufrage ineffable
Pour se prostituer l'un à l'autre
Pour se confondre

Coucher Avec Elle
Pour se prouver et prouver vraiment
Que jamais n′a pesé sur l′âme
Et le corps des amants
Le mensonge d'une tâche originelle.

To Sleep With Her

To Sleep With Her
For sleep, side by side
For parallel dreams
For the double breathing

To Sleep With Her
For the shadow, unique and surprising
For the same warmth
For the same loneliness

To Sleep With Her
For the shared dawn
For the identical midnight
For the same ghosts

To Sleep, To Sleep With Her
For absolute love
For vice and for vice
For kisses of every kind

To Sleep, To Sleep With Her
For an ineffable shipwreck
To prostitute ourselves to each other
To merge

To Sleep With Her
To prove ourselves and really prove
That never has weighed on the soul
And the body of lovers
The lie of an original sin.