Paroles et traduction Yves Montand - Coucher Avec Elle

Coucher Avec Elle

Coucher Avec Elle
Pour le sommeil, côte à côte
Pour les rêves parallèles
Pour la double respiration

Coucher Avec Elle
Pour l′ombre unique et surprenante
Pour la même chaleur
Pour la même solitude

Coucher Avec Elle
Pour l'aurore partagée
Pour le minuit identique
Pour les mêmes fantômes

Coucher, Coucher Avec Elle
Pour l′amour absolu
Pour le vice et pour le vice
Pour les baisers de toute espèce

Coucher, Coucher Avec Elle
Pour un naufrage ineffable
Pour se prostituer l'un à l'autre
Pour se confondre

Coucher Avec Elle
Pour se prouver et prouver vraiment
Que jamais n′a pesé sur l′âme
Et le corps des amants
Le mensonge d'une tâche originelle.

Лечь с ней

Лечь с тобой
Чтобы уснуть, бок о бок
Чтобы видеть параллельные сны
Чтобы слышать двойное дыхание

Лечь с тобой
Ради единой и удивительной тени
Ради общего тепла
Ради общего одиночества

Лечь с тобой
Ради общей зари
Ради общей полуночи
Ради общих призраков

Лечь, лечь с тобой
Ради абсолютной любви
Ради порока и снова ради порока
Ради поцелуев всех видов

Лечь, лечь с тобой
Ради невыразимого кораблекрушения
Чтобы отдаться друг другу
Чтобы слиться воедино

Лечь с тобой
Чтобы доказать себе и доказать по-настоящему,
Что никогда не тяготила душу
И тело любовников
Ложь о первородном грехе.