Paroles et traduction Yves Montand - cœur de mon cœur

cœur de mon cœur

Cœur de mon cœur
Petite âme jolie,
Qu'as-tu fait du bonheur
Qui passait dans ta vie?
Comme une fleur
Que l'on met pour danser
Tu l'as mis sur ton cœur
Et puis tu n'y as plus pensé

Moi, j'en rêve tant et tant
Qu'elle est toujours
Qu'elle est toujours
Aussi belle qu'au printemps
De nos amours
De nos amours

Coeur de mon cœur
Petite âme jolie,
Qu'as-tu fait du bonheur
Qui passait dans ta vie?
Comme une fleur
Qui frissonne à ton pas
Tu l'oublies sur ton coeur
Mais ne la jette surtout pas!

Ceux qui pleurent leurs années
Le long des quais
Le long des quais
Même avec des fleurs fanées
Font des bouquets
Font des bouquets

Cœur de mon cœur
Petite âme jolie,
Tu pourrais, j'en ai peur,
Regretter tes folies
Cœur de mon coeur
Petite âme jolie
Quand on perd son bonheur
On court après, toute sa vie

Сердце моего сердца

Сердце моего сердца,
Душа моя прекрасная,
Что ты сделала со счастьем,
Что в твоей жизни было?
Словно цветок,
Что вплетают для танца,
Ты его к сердцу прижала,
А потом о нём забыла.

Я же о нём мечтаю,
О том, как оно прекрасно,
О том, как оно прекрасно,
Как весна нашей любви.
Нашей любви,
Нашей любви.

Сердце моего сердца,
Душа моя прекрасная,
Что ты сделала со счастьем,
Что в твоей жизни было?
Словно цветок,
Что трепещет от шагов твоих,
Ты забыла его на сердце,
Но не бросай его, прошу!

Те, кто оплакивают годы,
Бродя вдоль причалов,
Бродя вдоль причалов,
Даже из цветов увядших
Собирают букеты,
Собирают букеты.

Сердце моего сердца,
Душа моя прекрасная,
Ты пожалеешь, боюсь я,
О своих безрассудствах.
Сердце моего сердца,
Душа моя прекрасная,
Когда счастье теряем,
Всю жизнь за ним гоняемся.