Yves Montand - Des "Je t'aime" - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Yves Montand - Des "Je t'aime"




Des "Je t'aime"
Слова "Я люблю тебя"
Toi qui pars dans les planètes
Ты, что летишь к планетам,
Pour voir si là-haut
Чтоб посмотреть, а вдруг
Il y a des pâquerettes
Там есть ромашки где-то
Et des coquelicots
И маков яркий круг,
Mille excuses mon copain
Прости, дружище, но позволь
Si je ne te suis pas
Мне здесь остаться ждать.
Je n′ai pas l'pied aérien
Я не умею так летать,
Moi, je reste en bas
Мне на земле стоять.
{Refrain:}
{Припев:}
Des "Je t′aime", des "Je t'aime" longs, longs, longs
люблю тебя", люблю тебя" длинные, длинные, длинные,
Longs comme les vingt-deux stations Neuilly-Vincennes
Длинные, как двадцать две станции от Нейи до Венсенна,
Des serments, des serments de chevaux d'bois
Клятвы, клятвы, словно кони деревянные,
Qui s′enroulent sur les toits
Что скачут по крышам постоянно,
Et des rengaines
И припевы,
Des baisers, des baisers à plein bouquets
Поцелуи, поцелуи целые букеты,
Tout comme s′il en pleuvait
Словно дождь на Первое мая,
Au 1er Mai
Льются с неба,
De l'amour, du bel amour à crédit
Любовь, прекрасная любовь в кредит,
Du bel amour pour la vie
Прекрасная любовь на всю жизнь,
On n′voit ça qu'ici
Такое только здесь увидишь.
Des fois qu′il y aurait là-haut
А вдруг там, наверху,
Un Ménilmontant
Есть свой Менильмонтан,
Donne-moi vite le tuyau
Скорее подскажи мне, как,
Et je suis partant
И я тотчас же к вам.
Mais avant de m'envoler
Но прежде чем взлететь,
Dis-moi si j′peux trouver
Скажи, найду ли я там где
Une môme comme celle que tu vois
Такую девчонку, как та, что видишь,
Pendue à mon bras
Сейчас под руку со мной?






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.