Paroles et traduction Yves Montand - Des "Je t'aime"

Des "Je t'aime"

Toi qui pars dans les planètes
Pour voir si là-haut
Il y a des pâquerettes
Et des coquelicots
Mille excuses mon copain
Si je ne te suis pas
Je n′ai pas l'pied aérien
Moi, je reste en bas
{Refrain:}
Des "Je t′aime", des "Je t'aime" longs, longs, longs
Longs comme les vingt-deux stations Neuilly-Vincennes
Des serments, des serments de chevaux d'bois
Qui s′enroulent sur les toits
Et des rengaines
Des baisers, des baisers à plein bouquets
Tout comme s′il en pleuvait
Au 1er Mai
De l'amour, du bel amour à crédit
Du bel amour pour la vie
On n′voit ça qu'ici
Des fois qu′il y aurait là-haut
Un Ménilmontant
Donne-moi vite le tuyau
Et je suis partant
Mais avant de m'envoler
Dis-moi si j′peux trouver
Une môme comme celle que tu vois
Pendue à mon bras

Слова "Я люблю тебя"

Ты, что летишь к планетам,
Чтоб посмотреть, а вдруг
Там есть ромашки где-то
И маков яркий круг,
Прости, дружище, но позволь
Мне здесь остаться ждать.
Я не умею так летать,
Мне на земле стоять.
{Припев:}
"Я люблю тебя", "Я люблю тебя" — длинные, длинные, длинные,
Длинные, как двадцать две станции от Нейи до Венсенна,
Клятвы, клятвы, словно кони деревянные,
Что скачут по крышам постоянно,
И припевы,
Поцелуи, поцелуи — целые букеты,
Словно дождь на Первое мая,
Льются с неба,
Любовь, прекрасная любовь в кредит,
Прекрасная любовь на всю жизнь,
Такое только здесь увидишь.
А вдруг там, наверху,
Есть свой Менильмонтан,
Скорее подскажи мне, как,
И я тотчас же к вам.
Но прежде чем взлететь,
Скажи, найду ли я там где
Такую девчонку, как та, что видишь,
Сейчас под руку со мной?