Paroles et traduction Yves Montand - Du Soleil Plein La Tet

Du Soleil Plein La Tet

Trouver belle la vie quotidienne
Ca peut vous paraître innocent
Mais la joie des autres c'est la mienne
Et ça m'rapport'cent pour cent
Ne cherchez pas, c'est à caus' de ça
J'ai du soleil plein la tête
Et du printemps plein mon coeur
Dès qu'je chante un'chansonnette
J'ai d'la joie et du bonheur
Et je descends faire un p'tit tour
Toute la vill'm'en met plein la vue
Et en passant je dis bonjour
A tous les copains que j'croise dans la rue
Car la vie est vraiment chouette
Quand on la prend gentiment
Y'a bien de temps en temps
Des p'tits embêtements
Mais quand ma rue m'sourit
Alors j'suis content
2ème refrain
Qu'j'ai du soleil plein la tête
Et de l'espoir plein mes mains
Rien jamais rien ne m'inquiète
Car j'fais confiance à demain
Et pour marcher d'un coeur léger
Je laisse les ennuis au vestiaire
Quand ça n'va pas j'danse un p'tit pas
Et comme'ça je sens qu'j'ai les pieds sur terre
Car la vie est vraiment chouette
Quand on la prend gentiment
Y'a bien de temps en temps
Des p'tits embêtements
Mais quand ma rue m'sourit
Alors j'suis content

Солнце в голове

Находить прекрасным каждый день,
Тебе покажется, быть может, странным.
Но радость других – моя теперь,
И это мне дает сто процентов.
Не ищи причину, это все из-за того,
Что у меня солнце в голове,
А в сердце – буйство весны.
Как только спою песенку тебе,
Меня наполняют радость и блаженство, поверь.
И я выхожу прогуляться,
Весь город радует мой взгляд.
И, проходя мимо, говорю "привет"
Всем друзьям, которых встречаю на пути.
Ведь жизнь, она действительно прекрасна,
Когда относишься к ней легко.
Бывают, конечно, иногда
Небольшие неприятности,
Но когда моя улица мне улыбается,
Тогда я счастлив, дорогая.
2-й припев
У меня солнце в голове,
А в руках – надежда моя.
Ничто меня не тревожит, поверь мне,
Ведь я доверяю завтрашнему дню.
И чтобы идти с легким сердцем,
Я оставляю заботы в гардеробе,
Когда мне плохо, я танцую немного,
И так я чувствую землю под ногами.
Ведь жизнь, она действительно прекрасна,
Когда относишься к ней легко.
Бывают, конечно, иногда
Небольшие неприятности,
Но когда моя улица мне улыбается,
Тогда я счастлив, любимая.