Paroles et traduction Yves Montand - Ellington quarante et one (Live à l'Olympia / 1981)

Ellington quarante et one (Live à l'Olympia / 1981)

Duke Ellington, Duke Elling, Duke Elling
Duke Ellington
Ça me ramène à l'automne
De mil neuf cent quarante et one
Duke Ellington
J'avais quinze ans
Et j'écoutais Caravan
Monté sur un chameau
En forme de piano
Les amis de Clichy et de Levallois
S'en retournaient tous les soirs
Très tard de chez moi
Ils repartaient
En fredonnant Caravan
Montés sur des chameaux
En forme de bécanes
Et tout seul je restais
Sans toi ni personne
Autant de choses
Qui me ramènent à l'automne
De cette année
Mil neuf cent quarante et one
J'avais quinze ans
Et j'écoutais
Duke Ellington, Duke Elling
Duke Ellington

Ellington forty-one (Live at the Olympia / 1981)

Duke Ellington, Duke Elling, Duke Elling
Duke Ellington
It takes me back to the fall
Of nineteen-forty and one
Duke Ellington
I was fifteen
And I listened to Caravan
Riding on a Camel
In the shape of a piano
My friends from Clichy and Levallois
Would leave my house every night
Very late
They would leave
Hummning Caravan
Riding on Camels
In the shape of motorcycles
And I was all alone
Without you or anyone
So many things
Remind me of the fall
Of that year
Nineteen-forty and one
I was fifteen
And I listened to
Duke Ellington, Duke Elling
Duke Ellington