Paroles et traduction Yves Montand - Et la Fète Continue

Et la Fète Continue

Paroles: Jacques Prévert
Musique: Joseph Kosma
Debout devant le zinc
Sur le coup de dix heures
Un grand plombier zingueur habillé en dimanche et pourtant c'est lundi
Chante pour lui tout seul
Chante que c'est jeudi
Qu'il n'ira pas en classe que la guerre est finie et le travail aussi.
Que la vie est si belle et les filles si jolies et titubant devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb il s'arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations disparaît dans le soleil
Tout en continuant sa chanson
La la la la la.
Que la vie est si belle et les filles si jolies et titubant devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb il s'arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations disparaît dans le soleil
Tout en continuant sa chanson
La la la la la.

И праздник продолжается

Слова: Жак Превер
Музыка: Жозеф Косма
Стоя у стойки бара,
Около десяти часов,
Высокий водопроводчик-жестянщик, одетый по-праздничному, хотя сегодня понедельник,
Поёт сам для себя,
Поёт, что сегодня четверг,
Что ему не нужно идти на работу, что война закончилась, и работа тоже.
Что жизнь так прекрасна, а девушки так красивы, и, шатаясь перед стойкой,
Но ведомый своим отвесом, он останавливается точно перед хозяином бара.
Три крестьянина пройдут и заплатят за вас, затем исчезает на солнце,
Не расплатившись за выпивку, исчезает на солнце,
Продолжая свою песню,
Ля-ля-ля-ля-ля.
Что жизнь так прекрасна, а девушки так красивы, и, шатаясь перед стойкой,
Но ведомый своим отвесом, он останавливается точно перед хозяином бара.
Три крестьянина пройдут и заплатят за вас, затем исчезает на солнце,
Не расплатившись за выпивку, исчезает на солнце,
Продолжая свою песню,
Ля-ля-ля-ля-ля.