Paroles et traduction Yves Montand - Fleur de Seine

Fleur de Seine

C′était une gosse de dix-huit ans
Venue au monde un soir de déveine,
La gosse n'avait plus de parents
Libre de son dimanche et d′sa semaine
Elle s'en allait d'un air fripon
De Billancourt à Bagatelle,
Le soir elle se couchait sous les ponts
Et la rivière, c′était chez elle

Elle avait un jupon plein d′trous
Elle fréquentait un tas d'voyous
Mais quand elle passait près de vous
Avec de grands yeux noirs et doux
Le jeune homme comme le patriarche
Désireux de l′attendre sous l'arche
Disait "C′est le printemps qui marche"

Elle était belle comme les amours
Elle avait un cur de grisette
Mais vagabonder tous les jours
C'n′est pas facile de rester honnête,
Aussi se donna-t-elle sans peur
A Charlot, la terreur de la berge,
Qui lui prit la taille et le cur
Dans les bosquets d'une vieille auberge

Elle avait un jupon plein d'trous
Elle fréquentait un tas d′ voyous
Mais quand elle passait près de vous
Avec de grands yeux noirs et doux;
Voyant sa frimousse aguichante
Comme un beau jour qui vous enchante;
On s′dit "C'est le printemps qui chante"

A force de passer des nuits
A regarder la lune argentine,
D′avoir des coups de ses ennemies,
Elle s'en alla de la poitrine,
Un soir elle se jeta dans l′eau,
Morte, elle était encore jolie
Elle a fait son dernier dodo
Dans le lit d'la Seine, son amie

On la plaça dans un grand trou
Sans croix, sans nom, comme un toutou
Là-bas, à Pantin, tout au bout
Par un matin de juin si doux,
Seul un rôdeur de rivière
L′ayant accompagnée au cimetière
Disait "C'est le printemps qu'on enterre".

Fleur de Seine

She was an eighteen-year-old girl
Born on a night of misfortune
The girl had no parents left
Free of her Sunday and her week
She went with a mischievous air
From Billancourt to Bagatelle
In the evening she slept under the bridges
And the river was her home

She had a skirt full of holes
She hung out with a bunch of thugs
But when she passed by you
With big black and gentle eyes
The young man as well as the patriarch
Eager to wait for her under the arch
Said "It's spring that walks"

She was as beautiful as love
She had the heart of a grisette
But to wander every day
It's not easy to stay honest
So she gave herself without fear
To Charlot, the terror of the bank
Who took her waist and her heart
In the groves of an old inn

She had a skirt full of holes
She hung out with a bunch of thugs
But when she passed by you
With big black and gentle eyes;
Seeing her alluring face
Like a beautiful day that enchants you;
You say "It's spring that sings"

By dint of spending nights
Staring at the silvery moon
Of getting beaten by her enemies
She left by way of her chest
One evening she threw herself into the water
Dead, she was still beautiful
She took her last nap
In the bed of the Seine, her friend

She was placed in a big hole
Without a cross, without a name, like a doggie
Over there, at Pantin, at the very end
By a morning of June so gentle
Only a river prowler
Having accompanied her to the cemetery
Said "It's spring that we bury".