Paroles et traduction Yves Montand - Giroflé Girofla

Giroflé Girofla

Que tu as la maison douce
Giroflé, girofla
L′herbe y croît, les fleurs y poussent, le printemps est là
Dans la nuit qui devient rousse
Giroflé, girofla
L'avion la brûlera, l′avion la brûlera

Que tu as de beaux champs d'orge
Giroflé, girofla
Ton grenier de fruits regorge, l'abondance est là
Entends-tu souffler la forge
Giroflé, girofla
L′canon les fauchera, l′canon les fauchera

Que tu as de belles filles
Giroflé, girofla
Dans leurs yeux où la joie brille, l'amour descendra
Dans la plaine on se fusille
Giroflé, girofla
L′soldat les violera, l'soldat les violera

Que tes fils sont forts et tendres
Giroflé, girofla
Ça fait plaisir d′les entendre à qui chantera
Dans huit jours on va t'les prendre
Giroflé, girofla
L′corbeau les mangera, l'corbeau les mangera

Tant qu'y aura des militaires soit ton fils, soit le mien
Il n′pourra y avoir sur terre pas grand-chose de bien
On t′tuera pour te faire taire par derrière comme un chien
Et tout ça pour rien, et tout ça pour rien

Гвоздика, гвоздичка

Какой уютный у тебя дом,
Гвоздика, гвоздичка,
Трава растет, цветы цветут, весна пришла.
В ночи, что становится рыжей,
Гвоздика, гвоздичка,
Самолет ее сожжет, самолет ее сожжет.

Какие у тебя прекрасные ячменные поля,
Гвоздика, гвоздичка,
Твой амбар полон фруктов, изобилие здесь.
Слышишь, как гудит кузница?
Гвоздика, гвоздичка,
Пушки их скосят, пушки их скосят.

Какие у тебя красивые дочери,
Гвоздика, гвоздичка,
В их глазах, где сияет радость, любовь снизойдет.
В долине идет перестрелка,
Гвоздика, гвоздичка,
Солдаты их изнасилуют, солдаты их изнасилуют.

Какие твои сыновья сильные и нежные,
Гвоздика, гвоздичка,
Как приятно их слышать, кому же петь?
Через восемь дней их у тебя заберут,
Гвоздика, гвоздичка,
Ворон их съест, ворон их съест.

Пока будут военные, будь то твой сын или мой,
На земле не будет много хорошего.
Тебя убьют, чтобы заставить молчать, исподтишка, как собаку.
И все это зря, и все это зря.