Paroles et traduction Yves Montand - Grands boulevards - Live à l'Olympia

Grands boulevards - Live à l'Olympia

Yves Montand
Grands boulevards
Paroles: Jacques Plante. musique: Norbert Glanzberg 1952
J′aime flâner sur les Grands boulevards
Y a tant de choses, tant de choses
Tant de choses à voir
On n'a qu′à choisir au hasard
On s'fait des ampoules
A zigzaguer parmi la foule
J'aime les baraques et les bazars
Les étalages, les loteries
Et les camelots bavards
Qui vous débitent leurs bobards
Ça fait passer l′temps
Et l′on oublie son cafard
Je ne suis pas riche à million
Je suis tourneur chez Citroën
J'peux pas me payer des distractions
Tous les jours de la semaine
Aussi moi, j′ai mes petites manies
Qui me font plaisir et ne coûtent rien
Ainsi, dès le travail fini
Je file entre la porte Saint-Denis
Et le boulevard des Italiens
J'aime flâner sur les Grands boulevards
Y a tant de choses, tant de choses
Tant de choses à voir
On y voit des grands jours d′espoir
Des jours de colère
Qui font sortir le populaire
Là vibre le cur de Paris
Toujours ardent, parfois frondeur
Avec ses chants, ses cris
Et de jolis moments d'histoire
Sont écrits partout le long
De nos Grands boulevards
J′aime flâner sur les Grands boulevards
Les soirs d'été quand tout le monde
Aime bien se coucher tard
On a des chances d'apercevoir
Deux yeux angéliques
Que l′ont suit jusqu′à République
Puis je retrouve mon petit hôtel
Ma chambre où la fenêtre donne
Sur un coin de ciel
D'où me parviennent comme un appel
Toutes les rumeurs, toutes les lueurs
Du monde enchanteur
Des Grands boulevards

Большие бульвары - Живое выступление в Олимпии

Ив Монтан
Большие бульвары
Слова: Жак Плант. Музыка: Норберт Гланцберг 1952
Я люблю бродить по Большим бульварам,
Там так много всего, так много всего,
Так много всего увидеть.
Можно просто выбирать наугад,
Натираешь мозоли,
Петляя среди толпы.
Я люблю балаганы и базары,
Витрины, лотереи
И болтливых зазывал,
Которые рассказывают свои небылицы.
Это помогает скоротать время
И забыть о своей хандре.
Я не миллионер,
Я токарь на заводе Ситроен.
Я не могу позволить себе развлечения
Каждый день недели.
Поэтому у меня есть свои маленькие причуды,
Которые доставляют мне удовольствие и ничего не стоят.
Так, как только заканчивается работа,
Я бегу между воротами Сен-Дени
И Итальянским бульваром.
Я люблю бродить по Большим бульварам,
Там так много всего, так много всего,
Так много всего увидеть.
Там видишь большие дни надежды,
Дни гнева,
Которые выводят людей на улицы.
Там бьется сердце Парижа,
Всегда пылкое, иногда мятежное,
С его песнями, криками
И прекрасными моментами истории.
Они написаны повсюду вдоль
Наших Больших бульваров.
Я люблю бродить по Большим бульварам
Летними вечерами, когда все
Любят ложиться спать поздно.
Есть шанс увидеть
Два ангельских глаза,
Которым следуешь до самой Республики.
Потом я возвращаюсь в свой маленький отель,
В свою комнату, где окно выходит
На кусочек неба,
Откуда до меня доносятся, словно зов,
Все шумы, все огни
Чарующего мира
Больших бульваров.