Paroles et traduction Yves Montand - Idylle philomenale - Live à l'Olympia

Idylle philomenale - Live à l'Olympia

Quand j′ai croisé la martine,
C'était par un beau matin
J′allais ach'ter des bottines
Et lui trouvais très beau teint.
Nous partîmes en limousine,
Visiter le Limousin
Après comme on le devine
Ma p'tite femme elle devint.
Ma concierge qui est amène
Tous les matins m′serr′ la main
Mêm' qu′au moment des étrennes
Dans ses bras elle m'étreint
Cela m′attire des scènes
Que je suppose à dessein
Pour ne pas qu'ma Philomène
Un beau jour ne m′file aux mains.
Son manteau de ballerine
Gentiment lui bat les reins,
Sa robe de percaline
Lui vient de son père câlin.
Pendant que je me surmène
Dans un travail surhumain
Elle arpente l'av'nue du Maine
En t′nant son fichu d′une main.
Comm' j′ai un chien et une chienne
Qui me vienn'nt d′un autrichien
Ma p'tit femm′ qui est vosgienne
Me dit: "Pour él'ver vos chiens
Vous aurez beaucoup de peine
Car au pays transalpin
J'ai connu un′ helvétienne
Qu′a jamais pu él'ver l′sien "
Et voilà!

Idylle philomenale - Live à l'Olympia

When I met the lady,
It was a beautiful morning
I was going to buy some boots
And I found her complexion very beautiful.
We left in a limousine,
To visit the Limousin
Afterwards, as you can guess
She became my little wife.
My concierge, who is a kind woman,
Shakes my hand every morning
Even when it's time for New Year's gifts
She embraces me in her arms
This causes me scenes
Which I suppose are intentional
So that my Philomène
Does not slip away from me one day.
Her ballerina's coat
Gently beats her back,
Her percaline dress
Comes from her cuddly father.
While I work myself to death
In a superhuman task
She walks along the Maine Avenue
Holding her handkerchief in one hand.
As I have a dog and a bitch
Which come to me from an Austrian
My little wife who is from the Vosges
Says to me: "To raise your dogs
You will have a lot of trouble
Because in the transalpine country
I knew a Swiss woman
Who never could raise hers".
And there you have it!