Paroles et traduction Yves Montand - Il Fait Des….
Habits
sans
style
Clumsy
outfits
Visage
hostile
Unwelcoming
face
Toujours
ailleurs
Always
elsewhere
Les
yeux
rêveurs,
Dreamy
eyes,
La
voix
austère
Stern
voice
Ne
parlant
guère,
Says
hardly
anything,
Les
gens
disaient
People
used
to
say
Il
n′est
pas
gai...
He
isn′t
happy...
Oui,
mais...
mais...
mais...
mais...
Yes,
but...
but...
but...
but...
Dès
qu'il
entend
la
musique
As
soon
as
he
hears
music
On
dirait
un
hystérique
You'd
think
he
was
a
maniac
Il
fait
des...
la
la
la
la
He
makes...
la
la
la
la
La
la
la
la,
la
la
la
la
La
la
la
la,
la
la
la
la
La
la
la
la,
la
la
la
la
La
la
la
la,
la
la
la
la
Et
puis
des...
oh!
And
then
some...
oh!
La
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
souvent
des
...
oh!
La
la
la
la
often
some...
oh!
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Willy,
Wi...
Wi...
Rarement
des...
Rarely
some...
Plaisir
d′amour
ne
dure
qu'un
moment
The
pleasure
of
love
only
lasts
for
a
moment
Non,
lui,
c'
qu′il
lui
faut,
c′est
des...
No,
what
he
needs
are
some...
Hé
dy,
hé
dy,
hé
dy,
hé
dé
dy,
oh
Hey
dy,
hey
dy,
hey
dy,
hey
de
dy,
oh
Intellectuel,
Intellectual,
Industriel,
Man
of
industry,
Il
est
tout
ça
He's
all
that
Mais
ne
l'
dit
pas,
But
doesn't
say
it,
Les
mots
d′amour
Sweet
nothings
Et
les
toujours
And
'forevers'
Ça,
ça
l'endort
Those
make
him
sleepy
Autre
chose
encore!
Something
else!
Dès
qu′on
lui
joue
du
classique
As
soon
as
someone
plays
him
classical
Il
devient
mélancolique
He
becomes
melancholy
Il
fait
des...
oh!
He
makes...
oh!
Et
puis
des...
beh!
And
then
some...
beh!
Souvent
des...
oui...
oui...
oui...
Often
some...
yes...
yes...
yes...
Rarement
des...
ah!
ah!
ah!
Rarely
some...
ah!
ah!
ah!
Non,
lui,
c'
qu′il
lui
faut,
c'est
des...
No,
what
he
needs
are
some...
Hé
dy,
hé
dy,
hé
dy,
hé
dé
dy,
oh
Hey
dy,
hey
dy,
hey
dy,
hey
de
dy,
oh
Évaluez la traduction
1
Les feuilles mortes
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Zweistimmige Inventionen, BWV 772–786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: J'aime T'embrasser
5 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Ce Monsieur-La
6 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Quand Elle Est La
7 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Le Doux Caboulot
8 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Cornet De Frites
9 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Les Saltimbanques
10 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Ma Gosse Ma Petite Mome
11 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Le Petit Mome
12 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Clementine
13 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: La Petite Suzon (C'est Pas Qu'elle Est Belle)
14 Zweistimmige Inventionen, BWV 772–786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Gilet Raye
15 À Paris
16 Toi tu ne ressembles à personne
17 Bal petit bal
18 Mais Qu'est-Ce Que J'ai
19 Battling Joe
20 Les Enfants Qui S'aiment
21 Ninon ma Ninette
22 Il Fait Des….
23 Mathilda
24 LE CHANT DES PARTISANS
25 Un Gamin De Paris
26 Les routiers
27 Les Grands Boulevards
28 Ainsi va la vie
29 Les Cireurs de Souliers de Broadway
30 Maître Pierre
31 La ballade de Paris
32 Tournesol
33 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
34 Cartes postales
35 Sanguine
36 Du soleil plein la tête
37 La legende du boogie-woogie
38 Flaner Tous Les Deux
39 Dis-Moi Jo
40 Amour, Mon Cher Amour
41 Champion du monde
42 Le chemin des oliviers
43 Un p'tit bock
44 Les Mômes De Mon Quartier
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Zweistimmige Inventionen, BWV 772–786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: J'aime T'embrasser
5 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Ce Monsieur-La
6 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Quand Elle Est La
7 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Le Doux Caboulot
8 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Cornet De Frites
9 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Les Saltimbanques
10 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Ma Gosse Ma Petite Mome
11 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Le Petit Mome
12 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Clementine
13 Zweistimmige Inventionen, BWV 772-786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: La Petite Suzon (C'est Pas Qu'elle Est Belle)
14 Zweistimmige Inventionen, BWV 772–786 / Two Part Inventions, BWV 772-786: Gilet Raye
15 À Paris
16 Toi tu ne ressembles à personne
17 Bal petit bal
18 Mais Qu'est-Ce Que J'ai
19 Battling Joe
20 Les Enfants Qui S'aiment
21 Ninon ma Ninette
22 Il Fait Des….
23 Mathilda
24 LE CHANT DES PARTISANS
25 Un Gamin De Paris
26 Les routiers
27 Les Grands Boulevards
28 Ainsi va la vie
29 Les Cireurs de Souliers de Broadway
30 Maître Pierre
31 La ballade de Paris
32 Tournesol
33 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
34 Cartes postales
35 Sanguine
36 Du soleil plein la tête
37 La legende du boogie-woogie
38 Flaner Tous Les Deux
39 Dis-Moi Jo
40 Amour, Mon Cher Amour
41 Champion du monde
42 Le chemin des oliviers
43 Un p'tit bock
44 Les Mômes De Mon Quartier
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.