Paroles et traduction Yves Montand - Il chantait

Il chantait

C'était un grand gars très fort
Plein d'intelligence
Car le moindre p'tit effort
Le mettait en transes
Il n'aimait pas travailler
Il n'aimait pas se creuser
Il aimait coucher dans l' foin
Et fredonner sans fin

Il chantait toujours la la la
Tout le long des jours la la la
Des chansons d'amour la la la
Des chansons sans rime ni raison
Même quand il avait beaucoup d'ennuis
Même quand le dimanche tombait la pluie
Sans savoir pourquoi, machinalement
Il chantait la la la tout le temps

Mais un jour il rencontra une belle blonde
Aussitôt il l'adora plus que toute au monde
En l'enserrant dans ces bras
Il lui dit la la la
Le soir même il l'épousa
Et depuis ce temps là
Il chante toujours la lala
Tout le long du jours la la la
Cette chanson d'amour la la la
Des chansons sans rythme ni raison

Mon histoire est simple comme vous voyez
Pas besoin de drame pour s'adorer
Et ils vivent heureux tout simplement
En chantant lalala
Lala

Он пел

Это был рослый, сильный парень,
Полный ума,
Ведь малейшее усилие
Приводило его в ужас.
Он не любил работать,
Он не любил напрягаться,
Он любил лежать в сене
И напевать без конца.

Он всегда пел ля-ля-ля,
Целыми днями ля-ля-ля,
Песни о любви ля-ля-ля,
Песни без рифмы и смысла.
Даже когда у него было много проблем,
Даже когда в воскресенье шел дождь,
Не зная почему, машинально,
Он пел ля-ля-ля все время.

Но однажды он встретил прекрасную блондинку,
Сразу же полюбил ее больше всех на свете.
Обняв ее,
Он сказал ей ля-ля-ля.
В тот же вечер он женился на ней,
И с тех пор
Он все еще поет ля-ля-ля,
Целыми днями ля-ля-ля,
Эту песню о любви ля-ля-ля,
Песни без ритма и смысла.

Моя история проста, как видите,
Не нужна драма, чтобы любить друг друга.
И они живут счастливо, просто
Напевая ля-ля-ля,
Ля-ля.