Paroles et traduction Yves Montand - J'avions recu commandement

J'avions recu commandement

J'avions reçu commandement de partir pour la guerre
Je ne me soucions point pourtant d'abandonner notre mère
Pourtant l'a ben fallu, j'ai pris mon sac et je suis venu
Pourtant l'a ben fallu, j'ai pris mon sac et je suis venu
Y m'ont donné un grand fusil, une sabre, une gibecière
Une grande capote, un grand habit pendant jusqu'au derrière
Et fallait'se tenir drait, aussi drait qu'un pic un piquet
Et fallait'se tenir drait, aussi drait qu'un pic un piquet
Y'en avait'sur leurs chevaux qui faisaient bien deux mètres
Avec deux ou trois plus de zoziaus plantés dessus leur tête
Et des poils d'artillon, tout alentour de leurs talons
Et des poils d'artillon, tout alentour de leurs talons
Y m'ont placé en faction devant une citadelle
Ceux qui ne connaissions point mon nom m'appelions "sentinelle!"
À chaque chat qui passait, fallait crier "quou que chi, quou que chai"
À chaque chat qui passait, fallait crier "quou que chi, quou que chai"
Y m'ont mené dans un grand champ, qu'appelions champ de bataille
On s'étripait, on s'épiaulait, c'était pis que de la volaille
Ma foi, la peur m'a pris, j'ai pris mon sac et je suis parti.
Ma foi, la peur m'a pris, j'ai pris mon sac et me voici!

Мне приказали

Мне приказали идти на войну,
А мне, признаться, совсем не хотелось покидать нашу матушку.
Но пришлось, взял я свой мешок и пошел.
Но пришлось, взял я свой мешок и пошел.
Выдали мне большую винтовку, саблю, патронташ,
Шинель огромную, мундир длинный, аж до пяток.
И нужно было стоять прямо, как кол, как столб.
И нужно было стоять прямо, как кол, как столб.
Были там такие на конях, ростом метра два,
С двумя-тремя перьями, воткнутыми в их головы,
И с шерстью, торчащей вокруг их каблуков.
И с шерстью, торчащей вокруг их каблуков.
Поставили меня в караул перед цитаделью.
Те, кто не знали моего имени, звали меня "часовой!".
На каждую пробегавшую кошку, нужно было кричать "стой, кто идет!".
На каждую пробегавшую кошку, нужно было кричать "стой, кто идет!".
Отвели меня на большое поле, которое называли полем битвы.
Там друг друга потрошили, как птицу ощипывали, хуже, чем на птицеферме.
Страх меня обуял, я схватил свой мешок и убежал.
Страх меня обуял, я схватил свой мешок и вот я здесь!