Paroles et traduction Yves Montand - Je T'Aime

Je T'Aime

Я люблю тебя

Je t'aime pour toutes les femmes

Я люблю тебя за всех женщин,

Que je n'ai pas connues

Которых я не знал.

Je t'aime pour tout le temps

Я люблю тебя за всё время,

Où je n'ai pas vécu

Которое я не прожил.

Pour l'odeur du grand large

Запах бескрайнего моря

Et l'odeur du pain chaud

И запах тёплого хлеба,

Pour la neige qui fond

За тающий снег

Pour les premières fleurs

И первые цветы,

Pour les animaux purs

За чистых животных,

Que l'homme n'effraie pas

Которых человек не пугает.

Je t'aime pour aimer

Я люблю тебя за саму любовь.

Je t'aime pour toutes les femmes

Я люблю тебя за всех женщин,

Que je n'aime pas

Которых я не люблю.

Qui me reflète sinon toi-même

Кто отражает меня, если не ты?

Je me vois si peu

Я так мало вижу себя.

Sans toi je ne vois rien

Без тебя я не вижу ничего,

Qu'une étendue déserte

Кроме пустынной равнины

Entre autrefois et aujourd'hui

Между прошлым и настоящим.

Il y a eu toutes ces morts

Было столько смертей,

Que j'ai franchies

Через которые я прошёл,

Sur de la paille

Сквозь тернии.

Je n'ai pas pu percer

Я не смог пробить

Le mur de mon miroir

Стену своего зеркала.

Il m'a fallu apprendre

Мне пришлось учиться

Mot par mot la vie

Жизни слово за словом,

Comme on oublie

Как учатся забывать.

Je t'aime pour ta sagesse

Я люблю тебя за твою мудрость,

Qui n'est pas la mienne

Которая не моя.

Pour la santé Je t'aime

За здоровье. Я люблю тебя

Contre tout ce qui n'est qu'illusion

Вопреки всему, что лишь иллюзия.

Pour ce coeur immortel

За это бессмертное сердце,

Que je ne détiens pas

Которое мне не принадлежит.

Que tu crois être le doute

Ты думаешь, что ты — сомнение,

Et tu n'es que raison

А ты — сама разумность.

Tu es le grand soleil

Ты — огромное солнце,

Qui me monte à la tête

Которое ударяет мне в голову,

Quand je suis sûr de moi

Когда я уверен в себе.

Quand je suis sûr de moi

Когда я уверен в себе.

Tu es le grand soleil

Ты — огромное солнце,

Qui me monte à la tête

Которое ударяет мне в голову,

Quand je suis sûr de moi

Когда я уверен в себе.

Quand je suis sûr de moi

Когда я уверен в себе.

Évaluez la traduction

Writer(s): Gérard Philipe, Nush Eluard, Paul éluard, Philippe Gerard

Album

Les talents du siècle : Yves Montand

date de sortie

13-02-2006

1 Coucher Avec Elle
2 A bicyclette
3 Quand tu dors près de moi
4 Il n'y a Plus d'Apres
5 Trois Petites Notes De Musique
6 Dans Ma Maison
7 Le Miroir Brisé
8 Le Jardin
9 Page D'écriture
10 Quelqu'un
11 Paris At Night
12 On Frappe
13 L'Amoureuse
14 La Plus Belle Des Mers
15 Je T'Aime
16 Est-ce Ainsi Que Les Hommes Vivent
17 En sortant de l'école
18 Je Me Souviens
19 La chansonnette
20 Le chat de la voisine
21 Le Jazz Et La Java
22 La chanson de Bilbao
23 Le Port

Plus d'albums