Paroles et traduction Yves Montand - Je vais à pied (Live à l'Olympia / 1981)

Je vais à pied (Live à l'Olympia / 1981)

Moi, je suis venu à pied
Doucement sans me presser
J ' ai marché à pied, à pied
J étais sûr de vous trouver
Je m' suis donc pas pressé
En marchant à pied, à pied
Dans la rue il faisait bon
Je m' fredonnais un' chanson
Avec le d'ssous d'mes talons
J'aurais pu sans m' fatiguer
Traverser Paris entier
En marchant à pied, à pied.
Je m' déambulais au hasard
Je vais partout, je vais nulle part
Mais simplement pour voir des rues
Les belles boutiques sur les av'nues
Et les filles au sourire gracieux
Pendues au bras d' leurs amoureux
Les crieurs de journaux du soir
Les enfants qui jouent dans les squares.
Ah! c' que la vie peut êtr' belle!
Y' a des fill's en ribambell'
Tout autour de mes semelles
J' me sens si léger, léger
J' voudrais tout's les embrasser
Mais je suis toujours roulé
J'espère un jour rencontrer
L' vrai bonheur à la portée
Du bout de l'un d' mes souliers
Je suis sûr de le trouver
Quitte à faire le monde entier
En marchant à pied, à pied
En marchant à pied, à pied.

I Walk (Live at the Olympia / 1981)

I walked to you
Slowly, taking my time
I walked on foot, on foot
I was sure to find you
So I didn't rush
Walking on foot, on foot
It was a nice day outside
I hummed a song to myself
With the soles of my shoes
I could have walked
Across the whole city of Paris
Walking on foot, on foot.
I wandered aimlessly
I go everywhere, I go nowhere
Just to see the streets
The beautiful shops on the avenues
And the girls with their graceful smiles
Hanging on the arms of their lovers
The evening newspaper vendors
The children playing in the squares.
Oh, how wonderful life can be!
There are girls everywhere
All around my feet
I feel so light, so light
I would like to kiss them all
But I'm always unlucky
I hope one day to meet
True happiness within reach
Of the tip of one of my shoes
I'm sure to find it
Even if I have to walk the whole world
Walking on foot, on foot
Walking on foot, on foot.