Paroles et traduction Yves Montand - L'addition

L'addition

Des jours heureux
Une colombe
Des soirs qui tombent
Un regard bleu
Plus un sanglot
Plus un violon
La vie et tout ce temps cassé
Que l′on appelle le passé

Plus l'avenir en dix leçons
De nos prophètes bénévoles
Plus une bombe sur une école
Et les oiseaux qui chantent après
L′avion ne l'a pas fait exprès

Plus les amis dans la maison
Moins ceux qui pour toujours s'en vont
Les enfants sont déjà devant
Ôtés de moi ôtés de nous
Il ne nous reste pas beaucoup

Plus les combats
Le coeur qui bat
Les défaites
Souvent secrètes
Et tous les doutes
Qu′on redoute
Mais quand on a perdu le nôtre
Il y a encore l′espoir des autres

Multiplié par les idées
Divisé par tous les mots d'ordre
Certains finissent par confondre
Certains ne peuvent pas répondre
Bouches sans cri au bout d′une corde

Et plus la pluie
Et le bon temps
Et l'herbe qui
Pousse entre-temps
Plus tous les dé-
Sobéissants
Qui ne veulent plus se mettre en rang
Les enfants sont déjà devant

Moins ceux qui sont encore à naître
Plus l′inconnu dans la fenêtre
Et plus l'amour de quelques-uns
Et plus ou moins de quelques-unes
Je pose tout je retiens une

Égale égale
Un homme en équilibre
Sur trois vers
De Prévert
Mais ce sont des vers libres

The Bill

Happy days
A dove
Nights that fall
A blue look
No more sobbing
No more violin
Life and all that broken time
That we call the past

No more the future in ten lessons
From our volunteer prophets
No more bombs on a school
And the birds that sing afterwards
The plane didn't do it on purpose

No more friends in the house
Less those who leave forever
The children are already in front
Taken from me, taken from us
We have not much left

No more fights
The heart that beats
The defeats
Often secret
And all the doubts
That we fear
But when we have lost our own
There is still hope for others

Multiplied by the ideas
Divided by all the slogans
Some end up getting confused
Some can't answer
Mouths without a cry at the end of a rope

And no more rain
And good times
And the grass that
Grows in the meantime
No more dis-
Obedient
Who no longer want to fall into line
The children are already in front

Less those who are yet to be born
More the unknown in the window
And more the love of a few
And more or less of some
I put down everything and hold on to one

Equal to
A man in balance
On three lines
Of Prévert
But these are free verses