L'assassin du dimanche - Yves Montand traduction en anglais

L'assassin du dimanche

Francis Lemarque
Yves Montand
L'assassin Du Dimanche

Paroles et musique: Francis Lemarque 1958
© Ed MCA Caravelle

--------------------------------------------------------------------------------

1. L'assassin Du Dimanche
N'est pas bien dangereux
Il met sa chemise blanche
Pour tuer le temps comme il peut
Quand il se paye des rengaines
Sur une machine à sous
C'est un peu de sa semaine
Qui fout l'camp par petits bouts

2. L'assassin Du Dimanche
S'en va au tir forain
Casser des pipes blanches
Et ça lui fait du bien
Ou sur une pellicule
Se fait tirer pour la vie
Son portrait bien ridicule
Pour offrir à ses amis

3. L'assassin Du Dimanche
Se fait descendre un jour
Par une flèche blanche
Que lui tire l'amour
Il fait valser sous les branches
Du côté de Robinson
Une fille en robe blanche
Au son d'un accordéon

4. L'assassin Du Dimanche
Ne fait plus que rêver
A tous les beaux dimanches
Qu'il ne veut plus tuer
L'assassin Du Dimanche
Devient un amoureux
Amoureux des dimanches
Des beaux dimanches à deux

The Sunday Assassin

Francis Lemarque
Yves Montand
The Sunday Assassin

Lyrics and music: Francis Lemarque 1958
© Ed MCA Caravelle

--------------------------------------------------------------------------------

1. The Sunday Assassin
Isn't very dangerous
He puts on his white shirt
To kill time as best he can
When he spends some money on tunes
On a slot machine
It's a bit of his week
That's gone in little bits

2. The Sunday Assassin
Goes to the shooting range
To smash white pipes
And it does him good
Or on a strip of film
Gets shot for life
His ridiculous portrait
To give to his friends

3. The Sunday Assassin
Gets shot down one day
By a white arrow
That love shoots at him
He waltzes under the branches
By Robinson's side
A girl in a white dress
To the sound of an accordion

4. The Sunday Assassin
Only dreams now
Of all the beautiful Sundays
That he doesn't want to kill anymore
The Sunday Assassin
Becomes a lover
Lover of Sundays
Beautiful Sundays for two