Paroles et traduction Yves Montand - La ballade de Paris

La ballade de Paris

Tant de poètes ont écrit
Des couplets des refrains
Sur Paris
Que je n′sais plus quoi chanter
Pour vanter ta beauté
Mon Paris
Est-ce ceci ou cela
Autre chose ou bien quoi
Je n'sais pas
Pourquoi j′suis tellement ému
En passant dans une rue
De Paris
J'ai trouvé sur les quais en flânant
Un vieux livre jauni par le temps
J'y ai lu les souffrances et les joies
Que tu as connues tout′ à la fois
Depuis le temps que tu vis
Tout′s tes rues ont écrit
Leurs romans
Romans d'amours qui se nouent
Se dénouent et qui meurent
Doucement

On s′est battu sous tes murs
Chacun de tes pavés
A servi
A défendre la liberté
Qui s'était réfugiée
Dans Paris
C′est la peine de tous les hommes
Qui t'as fait comme tu es
Mon Paris
Ils ont bâti la Concorde
Notre-Dame, les Tuileries
Tout Paris
Ils ont pris la Bastille en chantant
Construit la Tour Eiffel en flânant
Les années ont passé doucement
Mais Paris a gardé ses vingt ans
La Seine a creusé son lit
Entre les quais tout gris
De Paris
Il faut croire qu′elle s'y trouve bien
Puisqu'elle est encore là
Aujourd′hui

Coda:
Est-ce ceci ou cela autre chose ou bien quoi
Je n′sais plus
Pourquoi j'suis tellement ému
En passant dans une rue
De Paris

The Ballad of Paris

So many poets have written up
Verses and choruses
On Paris
That I don't know what to sing
To show off your beauty
My Paris
Is it this or that
Something else or what
I don't know
Why I'm so moved
Wandering down a street
Of Paris
I found out on the quaysides as I strolled
An old book yellowed by time
In it I read about the suffering and the joys
That you experienced all at once
Throughout the ages you have lived
And all your streets have written
Their stories
Stories of love that are made
Unmade and lost
Tenderly

People fought beneath your city walls
Each of your cobblestones
Was used
To defend freedom
Which had taken refuge
In Paris
It's the pain of all men
That has made you as you are
My Paris
They built the Concorde
Notre-Dame, the Tuileries
All over Paris
They stormed the Bastille singing
Built the Eiffel Tower wandering
Years have gone by softly
But Paris has kept its 20 years
The Seine has carved its bed
Between the gray quays
Of Paris
You've got to believe that she loves it there
Because she's still there
Now

Coda:
Is it this or that or something else or what
I can't say
Why I'm so moved
Wandering down a street
Of Paris