Paroles et traduction Yves Montand - La ballade de Paris

La ballade de Paris

Tant de poètes ont écrit
Des couplets des refrains
Sur Paris
Que je n′sais plus quoi chanter
Pour vanter ta beauté
Mon Paris
Est-ce ceci ou cela
Autre chose ou bien quoi
Je n'sais pas
Pourquoi j′suis tellement ému
En passant dans une rue
De Paris
J'ai trouvé sur les quais en flânant
Un vieux livre jauni par le temps
J'y ai lu les souffrances et les joies
Que tu as connues tout′ à la fois
Depuis le temps que tu vis
Tout′s tes rues ont écrit
Leurs romans
Romans d'amours qui se nouent
Se dénouent et qui meurent
Doucement

On s′est battu sous tes murs
Chacun de tes pavés
A servi
A défendre la liberté
Qui s'était réfugiée
Dans Paris
C′est la peine de tous les hommes
Qui t'as fait comme tu es
Mon Paris
Ils ont bâti la Concorde
Notre-Dame, les Tuileries
Tout Paris
Ils ont pris la Bastille en chantant
Construit la Tour Eiffel en flânant
Les années ont passé doucement
Mais Paris a gardé ses vingt ans
La Seine a creusé son lit
Entre les quais tout gris
De Paris
Il faut croire qu′elle s'y trouve bien
Puisqu'elle est encore là
Aujourd′hui

Coda:
Est-ce ceci ou cela autre chose ou bien quoi
Je n′sais plus
Pourquoi j'suis tellement ému
En passant dans une rue
De Paris

Баллада о Париже

Столько поэтов писали
Куплеты и припевы
О Париже,
Что я уже не знаю, что петь,
Чтобы воспеть твою красоту,
Мой Париж.
То ли это, то ли другое,
Что-то еще или что,
Я не знаю,
Почему я так волнуюсь,
Проходя по улице
Парижа.
Я нашел на набережной, прогуливаясь,
Старую книгу, пожелтевшую от времени.
Я прочел о страданиях и радостях,
Которые ты испытал одновременно,
С тех пор, как ты живешь.
Все твои улицы написали
Свои романы,
Романы о любви, которые завязываются,
Развязываются и умирают
Незаметно.

Сражались под твоими стенами,
Каждый твой булыжник
Служил
Для защиты свободы,
Которая нашла убежище
В Париже.
Это страдания всех людей,
Которые сделали тебя таким, какой ты есть,
Мой Париж.
Они построили площадь Согласия,
Нотр-Дам, Тюильри,
Весь Париж.
Они взяли Бастилию с песнями,
Построили Эйфелеву башню, прогуливаясь.
Годы прошли незаметно,
Но Парижу навсегда двадцать.
Сена проложила свое русло
Между серыми набережными
Парижа.
Надо полагать, ей здесь хорошо,
Ведь она все еще здесь
Сегодня.

Кода:
То ли это, то ли другое, что-то еще или что,
Я уже не знаю,
Почему я так волнуюсь,
Проходя по улице
Парижа.