Paroles et traduction Yves Montand - La chanson de Bilbao

La chanson de Bilbao

L′bal à Bill, à Bilbao, Bilbao, Bilbao.
C'était l′plus beau bal de tout le continent.
T'avais à gogo l'bruit et l′rêve, L′bruit et l'rêve, l′bruit et l'rêve
Et tout c′que tout le monde offre à ses enfants
Quand on entrait dans cet établissement.
Je n'sais pas trop si c′genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l'parquet, l'herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Et pis la musique, là, vraiment, on t′en donnait pour ton fric.
Joe, rejoue la musiqu′de c'temps-là.

{Refrain:}

Vieille lune de Bilbao, que l′amour était beau.
Vieille lune de Bilbao, fume ton cigare là-haut.
Vieille lune de Bilbao, jamais j'te ferai dégaut.
Vieille lune de Bilbao, tu laches pas les poteaux.
Je n′sais pas trop si c'genre de truc vous aurait plu, Mais c′était l'plus chouette, C'était l′plus chouette, C′était l'plus chouette
Du monde entier.
Au bal d′Bill, à Bilbao, Bilbao, Bilbao, Un beau jour fin mai en l'an mil neuf cent huit, Quat′mecs s'amenèrent plein d′galette, Plein d'galette, plein d'galette.
Raconter tout ce qu′ils ont fait, j′pourrais pas
Mais si vous étiez arrivés ce jour-là, Je n'sais pas trop si c′genre de truc vous aurait plu.
On riait en buvant comme des perdus.
Sur l'parquet, l′herbe poussait dru.
Par le toit la lune verte passait
Les quat'gars d′Frisco
Tiraient des coups de browning
A qui mieux-mieux
Et par dessus la musique continuait.

{Refrain}

L'bal d'Bill, à Bilbao, Bilbao, Aujourd′hui tout est repeint, tout est décent, Plantes grasses et glaces ordinaires, ordinaires, Comme dans tous les autres établissements
Mais si vous venez à passer ce jour-là, Ça vous plaira peut-être bien, on ne sait pas.
Moi ça m′fait d'la peine. On peut plus rigoler.
Y a plus d′herbe sur le parquet.
La lune verte, elle a fait ses paquets
Et pis la musique, vraiment, on a honte pour son fric.
Joe, rejoue la musiqu'de c′temps-là.

{Refrain}

The Bilbao Song

The ball at Bill's, in Bilbao, Bilbao, Bilbao.
It was the best ball on the entire continent.
You had plenty of noise and dreams, Noise and dreams, noise and dreams
And everything that everyone offers their children
When they enter this establishment.
I don't know if this kind of thing would have appealed to you.
We laughed while drinking like crazy.
Grass grew thick on the parquet floor.
Through the roof the green moon passed
And then the music, there, really, we gave you your money's worth.
Joe, play the music from those days again.

{Chorus:}

Old moon of Bilbao, love was beautiful.
Old moon of Bilbao, smoke your cigar up there.
Old moon of Bilbao, I'll never let you down.
Old moon of Bilbao, don't let go.
I don't know if this kind of thing would have appealed to you, But it was the coolest, It was the coolest, It was the coolest
In the whole world.
At Bill's ball, in Bilbao, Bilbao, Bilbao, One beautiful day in May of the year nineteen hundred and eight, Four guys showed up with plenty of money, Plenty of money, plenty of money.
I couldn't possibly tell you everything they did.
But if you had come that day, I don't know if this kind of thing would have appealed to you.
We laughed while drinking like crazy.
Grass grew thick on the parquet floor.
Through the roof the green moon passed
The four guys from Frisco
Were shooting their Brownings
As best they could
And over it all the music continued.

{Chorus}

Bill's ball, in Bilbao, Bilbao, Today everything is repainted, everything is decent, Succulents and ordinary mirrors, ordinary, Like in all the other establishments
But if you happen to be there that day, You might like it, who knows.
It makes me sad. We can't laugh anymore.
There's no more grass on the parquet floor.
The green moon has packed its bags
And the music, really, we're ashamed of it.
Joe, play the music from those days again.

{Chorus}