Paroles et traduction Yves Montand - La chansonette
La,
la,
la,
mine
de
rien
La,
la,
la,
out
of
nowhere
La
voilà
qui
revient
Here
it
comes
again
La
chansonnette
The
ballad
Elle
avait
disparu
It
had
disappeared
Le
pavé
de
ma
rue
The
cobblestones
of
my
street
Etait
tout
bête
Were
utterly
boring
Les
refrains
de
Paris
The
choruses
of
Paris
Avaient
pris
l'maquis
Had
gone
underground
Les
forains,
l'orphéon
The
traveling
showmen,
the
band
La
chanson
d'Macky
Macky's
song
Mais
on
n'oublie
jamais
But
you
never
really
forget
Le
flonflon
qui
vous
met
The
catchy
tune
that
puts
Le
cœur
en
fête
A
spring
in
your
step
Quand
le
vieux
musicien
When
the
old
musician
Dans
le
quartier
In
the
neighborhood
Vient
revoir
les
anciens
Comes
to
see
the
old
folks
Faire
son
métier
To
ply
his
trade
Le
public
se
souvient
The
crowd
remembers
D'la
chansonnette
The
ballad
Tiens,
tiens
Well,
well
Les
titis,
les
marquis
The
flappers,
the
marquises
C'est
parti,
mon
kiki
Here
we
go,
my
dear
La
chansonnette
The
ballad
A
Presley
fait
du
tort
Has
outdone
Presley
Car
tous
les
transistors
Because
all
the
transistors
Soudain
s'arrêtent
Suddenly
stop
Sous
le
ciel
de
Paris
Under
the
Parisian
sky
Un
accordéon
An
accordion
Joue
la
chanson
d'Macky
Plays
Macky's
song
Comme
avant
l'néon
Like
before
the
neon
lights
Cueilli
par
un
flonflon
Plucked
by
a
catchy
tune
Un
têtard
en
blouson
A
young
punk
D'un
franc
d'violette
With
a
franc
of
violets
Va
fleurir
sa
Bardot
Will
go
give
his
flowers
to
his
Bardot
Car
malgré
son
aigle
Because
despite
his
pompadour
Au
milieu
du
dos
In
the
middle
of
his
back
Le
cœur
est
bon
His
heart
is
good
Et
sous
ses
cheveux
gris
And
beneath
his
gray
hair
La
chansonnetteSourit!
The
balladSmiles!
La,
la,
la,
hauts
les
cœurs
La,
la,
la,
lift
up
your
hearts
Avec
moi
tous
en
chœur
With
me,
all
together
La
chansonnette
The
ballad
Et
passons
la
monnaie
And
let
us
pass
the
hat
En
garçon
qui
connait
Like
one
who
knows
La
chansonnette
The
ballad
Il
a
fait
sa
moisson
He
has
reaped
his
harvest
De
refrains
d'Paris
Of
Parisian
refrains
Les
forains,
l'orphéon
The
traveling
showmen,
the
band
La
chanson
d'Macky
Macky's
song
Car
on
n'oublie
jamais
Because
you
never
really
forget
Le
flonflon
qui
vous
met
The
catchy
tune
that
puts
Le
cœur
en
fête
A
spring
in
your
step
Il
faut
du
temps,
c'est
vrai
Time
is
needed,
it's
true
Pour
séparer
To
separate
Le
bon
grain
de
l'ivraie
The
wheat
from
the
chaff
Pour
comparer
To
compare
Mais
on
trouve
un
beau
jour
But
one
fine
day
you
find
Sa
chansonnette
Your
ballad
D'amour!
Of
love!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.