Paroles et traduction Yves Montand - La chansonette

La chansonette

La, la, la, mine de rien
La voilà qui revient
La chansonnette
Elle avait disparu
Le pavé de ma rue
Etait tout bête
Les refrains de Paris
Avaient pris l'maquis
Les forains, l'orphéon
La chanson d'Macky
Mais on n'oublie jamais
Le flonflon qui vous met
Le cœur en fête
Quand le vieux musicien
Dans le quartier
Vient revoir les anciens
Faire son métier
Le public se souvient
D'la chansonnette
Tiens, tiens
Les titis, les marquis
C'est parti, mon kiki
La chansonnette
A Presley fait du tort
Car tous les transistors
Soudain s'arrêtent
Sous le ciel de Paris
Un accordéon
Joue la chanson d'Macky
Comme avant l'néon
Cueilli par un flonflon
Un têtard en blouson
D'un franc d'violette
Va fleurir sa Bardot
Car malgré son aigle
Au milieu du dos
Le cœur est bon
Et sous ses cheveux gris
La chansonnetteSourit!
La, la, la, hauts les cœurs
Avec moi tous en chœur
La chansonnette
Et passons la monnaie
En garçon qui connait
La chansonnette
Il a fait sa moisson
De refrains d'Paris
Les forains, l'orphéon
La chanson d'Macky
Car on n'oublie jamais
Le flonflon qui vous met
Le cœur en fête
Il faut du temps, c'est vrai
Pour séparer
Le bon grain de l'ivraie
Pour comparer
Mais on trouve un beau jour
Sa chansonnette
D'amour!

Песенка

Ля, ля, ля, как ни в чём не бывало
Вот она возвращается,
Песенка.
Она исчезла,
Мостовая моей улицы
Была такой скучной.
Припев Парижа
Скрылся в подполье.
Балаганщики, духовой оркестр,
Песенка Маки,
Но никогда не забудешь
Тот праздник, что заставляет
Сердце веселиться.
Когда старый музыкант
В квартале
Приходит навестить старых друзей,
Заняться своим ремеслом,
Публика вспоминает
Песенку.
Так, так.
Парижские мальчишки, маркизы,
Поехали, моя крошка,
Песенка.
Она досаждает Пресли,
Потому что все транзисторы
Вдруг замолкают.
Под небом Парижа
Аккордеон
Играет песенку Маки,
Как до появления неона.
Подхваченный весельем,
Головастик в куртке-косухе
С франком на фиалки
Подарит цветы своей Бардо.
Ведь несмотря на орла
Посреди спины,
Сердце доброе.
И под седыми волосами
ПесенкаУлыбается!
Ля, ля, ля, выше нос!
Со мной все хором,
Песенка.
И расплатимся,
Как парень, который знает
Песенку.
Он собрал свой урожай
Парижских припевов.
Балаганщики, духовой оркестр,
Песенка Маки,
Ведь никогда не забудешь
Тот праздник, что заставляет
Сердце веселиться.
Нужно время, это правда,
Чтобы отделить
Пшеницу от плевел,
Чтобы сравнить.
Но однажды находишь
Свою песенку
Любви!