Paroles et traduction Yves Montand - La complainte de mandrin

(Reprise d′une chanson populaire française)

Nous étions vingt ou trente
Brigands dans une bande
Tous habillés de blanc
À la mode des vous m'entendez
Tous habillés de blanc
À la mode des marchands

La première volerie
Que je fis dans ma vie
C′est d'avoir goupillé
La bourse d'un vous m′entendez
C′est d'avoir goupillé
La bourse d′un curé

J'entrai dedans sa chambre
Mon Dieu qu′elle était grande
J'y trouvai mille écus
Je mis la main vous m′entendez
J'y trouvai mille écus
Je mis la main dessus

J'entrai dedans une autre
Mon Dieu qu′elle était haute
De robes et de manteaux
J′en chargeai trois vous m'entendez
De robes et de manteaux
J′en chargeai trois chariots

Je les portai pour vendre
À la foire en Hollande
J'les vendis bon marché
Ils n′m'avaient rien vous m′entendez
J'les vendis bon marché
Ils n'm′avaient rien coûté

Ces messieurs de Grenoble
Avec leurs longues robes
Et leurs bonnets carrés
M′eurent bientôt vous m'entendez
Et leurs bonnets carrés
M′eurent bientôt jugé

Ils m'ont jugé à pendre
Ah c′est dur à entendre
À pendre et étrangler
Sur la place du vous m'entendez
À pendre et étrangler
Sur la place du marché

Monté sur la potence
Je regardai la France
J′y vis mes compagnons
À l'ombre d'un vous m′entendez
J′y vis mes compagnons
À l'ombre d′un buisson

Compagnons de misère
Allez dire à ma mère
Qu'elle ne m′reverra plus
J'suis un enfant vous m′entendez
Qu'elle ne m'reverra plus
J′suis un enfant perdu

(Кавер на популярную французскую песню)

Нам было по двадцать или тридцать.
Разбойники в банде
Все одеты в белое
В моде вы меня слышите
Все одеты в белое
В моде у торговцев

Первая кража
Что я сделал в своей жизни
Это иметь удержал
Стипендия одного вы меня слышите
Это иметь удержал
Стипендия священника

Я вошел в ее комнату.
Боже мой, как она была велика
Там я нашел тысячу экю.
Я протягиваю руку, Ты слышишь меня
Там я нашел тысячу экю.
Я положил на нее руку.

Я вошел в другую
Боже мой, как она была высока
Платья и пальто
Я загрузил три, вы меня слышите
Платья и пальто
Я загрузил три повозки.

Я носил их, чтобы продать.
На ярмарке в Голландии
Я продаю их дешево.
У них ничего не было со мной, ты меня слышишь
Я продаю их дешево.
Они мне ничего не стоили.

Эти джентльмены из Гренобля
В своих длинных платьях
И их квадратные шапочки
Скоро ты меня услышишь.
И их квадратные шапочки
Вскоре меня осудили

Они посчитали меня повешенным.
Ах, это трудно услышать
Чтобы повесить и задушить
На площади дю ты слышишь меня
Чтобы повесить и задушить
На Рыночной площади

Установленный на виселице
Я посмотрел на Францию
Там я живу со своими товарищами.
В тени одного ты слышишь меня
Там я живу со своими товарищами.
В тени куста

Товарищи по несчастью
Пойди и скажи моей маме
Что она больше не увидит меня
Я ребенок, ты слышишь меня
Что она больше не увидит меня
Я потерянный ребенок.