Paroles et traduction Yves Montand - La goualante du pauvre Jean
Esgourdez
rien
qu′un
instant
Послушайте
хоть
на
мгновенье
La
goualante
du
pauvre
Jean
Песенку
бедняги
Жана,
Que
les
femmes
n'aimaient
pas
Которого
женщины
не
любили.
Mais
n′oubliez
pas
Но
не
забывайте,
Dans
la
vie
y
a
qu'une
morale
В
жизни
есть
лишь
один
закон,
Qu'on
soit
riche
ou
sans
un
sou
Будь
ты
богат
или
без
гроша,
Sans
amour
on
n′est
rien
du
tout
Без
любви
ты
— ничто.
Il
vivait
au
jour
le
jour
Он
жил
одним
днем,
Dans
la
soie
et
le
velours
В
шелках
и
бархате,
Il
pion?
ait
dans
de
beaux
draps
Спал
на
прекрасных
простынях,
Mais
n′oubliez
pas
Но
не
забывайте,
Dans
la
vie
on
est
peau
d'balle
В
жизни
ты
всего
лишь
пустое
место,
Quand
notre
c?
ur
est
au
clou
Когда
твое
сердце
в
плену
тоски,
Sans
amour
on
n′est
rien
du
tout
Без
любви
ты
— ничто.
Il
bectait
chez
les
barons
Он
пировал
у
баронов,
Il
guinchait
dans
les
salons
Он
танцевал
в
салонах,
Et
lichait
tous
les
tafias
И
пил
все
виды
рома,
Mais
n'oubliez
pas
Но
не
забывайте,
Rien
ne
vaut
une
belle
fille
Ничто
не
сравнится
с
прекрасной
девушкой,
Qui
partage
votre
rago?
t
Которая
разделяет
твою
трапезу,
Sans
amour
on
n′est
rien
du
tout
Без
любви
ты
— ничто.
Pour
gagner
des
picaillons
Чтобы
заработать
гроши,
Il
fut
un
m?
chant
larron
Он
стал
злодеем,
On
le
saluait
bien
bas
Его
приветствовали
низким
поклоном,
Mais
n'oubliez
pas
Но
не
забывайте,
Un
jour
on
fait
la
pirouette
Однажды
ты
сделаешь
пируэт
Et
derri?
re
les
verrous
И
окажешься
за
решеткой,
Sans
amour
on
n′est
rien
du
tout
Без
любви
ты
— ничто.
Esgourdez
bien
jeunes
gens
Послушайте,
юные
парни,
Profitez
de
vos
vingt
ans
Наслаждайтесь
своими
двадцатью
годами,
On
ne
les
a
qu'une
fois
Они
бывают
лишь
раз,
Et
n'oubliez
pas
И
не
забывайте,
Plut?
t
qu′une
cordelette
Лучше
объятия
женщины,
Mieux
vaut
une
femme?
son
cou
Чем
веревка
на
шее,
Sans
amour
on
n′est
rien
du
tout
Без
любви
ты
— ничто.
Et
voil?
mes
braves
gens
Вот
и
все,
мои
дорогие,
La
goualante
du
pauvre
Jean
Песенка
бедняги
Жана,
Qui
vous
dit
en
vous
quittant
Которая
говорит
вам
на
прощание,
Aimez-vous...
Любите
друг
друга...
Évaluez la traduction
1
La goualante du pauvre Jean
2 Dans les plaines du Far West
3 Du Soleil Plein La Tet
4 À Paris
5 LE CHANT DES PARTISANS
6 Sanguine
7 Un Gamin De Paris
8 La Marie Vison
9 La vie en Rose
10 Quand un soldat
11 Les feuilles mortes
12 Rue Lepic
13 Les Enfants Qui S'aiment
14 Parce que ça me donne du courage
15 Barbara
16 Mon Pote Le Gitan
17 Sous Le Ciel De Paris
18 C'Est Si Bon
19 Les routiers
20 L'âme des poètes
21 Bal petit bal
22 Toi Tu N'resembles A Personne
23 Les grandes boulevards
24 Le Galerein
25 Une Demoiselles Sur Une Balancoire
2 Dans les plaines du Far West
3 Du Soleil Plein La Tet
4 À Paris
5 LE CHANT DES PARTISANS
6 Sanguine
7 Un Gamin De Paris
8 La Marie Vison
9 La vie en Rose
10 Quand un soldat
11 Les feuilles mortes
12 Rue Lepic
13 Les Enfants Qui S'aiment
14 Parce que ça me donne du courage
15 Barbara
16 Mon Pote Le Gitan
17 Sous Le Ciel De Paris
18 C'Est Si Bon
19 Les routiers
20 L'âme des poètes
21 Bal petit bal
22 Toi Tu N'resembles A Personne
23 Les grandes boulevards
24 Le Galerein
25 Une Demoiselles Sur Une Balancoire
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.