Paroles et traduction Yves Montand - La legende du boogie-woogie
Quand
la
nuit
vient
Когда
приходит
ночь,
Je
regarde
passer
le
train
Я
смотрю,
как
проезжает
поезд,
Le
train
lumineux
Поезд
светлый,
Et
son
rythme
fabuleux
И
ритм
его
изумительный.
Caché
dans
le
noir
Скрываясь
в
темноте,
Je
regarde
passer
sans
espoir
Я
смотрю,
как
он
проезжает,
без
надежды,
Le
train
lumineux
Поезд
светлый,
A
l'envers
des
pays
heureux
В
обратную
сторону
от
счастливых
краев.
Sur
le
pont
métallique
На
металлическом
мосту
C'est
une
drôle
de
musique
Звучит
странная
музыка,
Bruit
des
rails
Шум
рельсов,
Chanson
des
rails
Песня
рельсов.
Messieurs
du
voyage
Господа
пассажиры,
Regardez
bien
le
paysage
Смотрите
внимательно
на
пейзаж,
Car
rien
dans
le
noir
Ведь
здесь,
в
темноте,
Un
pauvre
type
sans
espoir
Бедный
парень
без
надежды.
Boogie
woogie
Буги-вуги,
Le
train
part
Поезд
уходит,
Boogie
woogie
Буги-вуги,
Tintamarre
Грохот,
Boogie
woogie
Буги-вуги,
C'est
bizarre
Это
странно,
Ça
me
donne
le
cafard
Меня
это
угнетает.
Boogie
woogie
Буги-вуги,
Chaque
nuit
Каждую
ночь,
Boogie
woogie
Буги-вуги,
Quel
ennui
Какая
скука,
Boogie
woogie
Буги-вуги,
J'ai
envie
d'en
finir
avec
ce
bruit
Я
хочу
покончить
с
этим
шумом.
La
nuit
est
venue
Ночь
пришла,
Je
l'entends
déjà
au
loin
Я
уже
слышу
его
издалека,
A
me
faire
changer
de
rue
Заставляющего
меня
сменить
улицу
Et
dormir
jusqu'à
demain
И
спать
до
утра.
Caché
dans
le
noir
Скрываясь
в
темноте,
Je
vois
briller
ses
deux
phares
Я
вижу
свет
его
двух
фар,
Bientôt
ils
s'éteindront
Скоро
они
погаснут,
Car
j'ai
fais
sauter
le
pont
Потому
что
я
взорвал
мост.
Sur
le
pont
métallique
На
металлическом
мосту
C'est
une
drôle
de
panique
Странная
паника,
Bruit
de
ferraille
Скрежет
металла,
Le
train
déraille
Поезд
сходит
с
рельсов.
Messieurs
du
voyage
Господа
пассажиры,
C'est
bien
mieux
qu'un
naufrage
Это
куда
лучше,
чем
кораблекрушение,
A
chacun
son
tour
Каждому
свое,
Gardez
votre
billet
de
retour
Сохраните
свой
обратный
билет.
Boogie
woogie
Буги-вуги,
J'en
avais
marre
Я
устал
Boogie
woogie
Буги-вуги,
Du
tintamarre
От
грохота,
Boogie
woogie
Буги-вуги,
C'est
bizarre
Это
странно,
Maintenant
calme
est
le
soir
Теперь
вечер
тих.
Boogie
woogie
Буги-вуги,
C'est
fini
Все
кончено,
Boogie
woogie
Буги-вуги,
Pour
la
vie
Навсегда,
Boogie
woogie
Буги-вуги,
C'est
l'histoire
a
ne
pas
croire
d'un
sans
espoir
Это
невероятная
история
безнадежного,
Qu'en
avait
marre
Который
устал
Du
boogie
woogie
От
буги-вуги.
Évaluez la traduction
1
Premiers Pas
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.