Paroles et traduction Yves Montand - La chansonnette (Remastered)
La,
la,
la,
mine
de
rien
La,
la,
la,
my
dear
La
voil?
qui
revient
Here
it
is
back
again
La
chansonnette
The
little
song
Elle
avait
disparu
It
had
disappeared
Le
pav?
de
ma
rue
The
pavement
of
my
street
Etait
tout
b?
te
Was
all
dull
Les
refrains
de
Paris
The
choruses
of
Paris
Avaient
pris
l'maquis
Had
gone
into
hiding
Les
forains,
l'orph?
on
The
fairground
people,
the
orphan
La
chanson
d'Macky
Macky's
song
Mais
on
n'oublie
jamais
But
you
never
forget
Le
flonflon
qui
vous
met
The
melody
that
puts
Le
c?
ur
en
f?
te
Your
heart
in
a
party
mood
Quand
le
vieux
musicien
When
the
old
musician
Dans
le
quartier
In
the
neighborhood
Vient
revoir
les
anciens
Comes
to
see
the
old
people
again
Faire
son
m?
tier
To
do
his
job
Le
public
se
souvient
The
audience
remembers
D'la
chansonnette
The
little
song
Tiens,
tiens
See,
see
Les
titis,
les
marquis
The
urchins,
the
marquises
C'est
parti,
mon
kiki
Off
we
go,
my
darling
La
chansonnette
The
little
song
A
Presley
fait
du
tort
Has
put
Presley
in
the
shade
Car
tous
les
transistors
For
all
the
transistors
Soudain
s'arr?
tent
Suddenly
stop
Sous
le
ciel
de
Paris
Under
the
sky
of
Paris
Un
accord?
on
An
accordion
Joue
la
chanson
d'Macky
Plays
Macky's
song
Comme
avant
l'n?
on
Just
like
in
the
old
days
Cueilli
par
un
flonflon
Caught
by
a
melody
Un
t?
tard
en
blouson
A
young
man
in
a
leather
jacket
D'un
franc
d'violette
With
a
franc's
worth
of
violets
Va
fleurir
sa
Bardot
Will
go
and
give
them
to
his
Bardot
Car
malgr?
son
aigle
For
despite
his
eagle
Au
milieu
du
dos
In
the
middle
of
his
back
Le
c?
ur
est
bon
His
heart
is
good
Et
sous
ses
cheveux
gris
And
beneath
his
gray
hair
La
chansonnette
The
little
song
Sourit!
Smiling!
La,
la,
la,
hauts
les
c?
urs
La,
la,
la,
chin
up
Avec
moi
tous
en
ch?
ur
With
me,
everyone
in
chorus
La
chansonnette
The
little
song
Et
passons
la
monnaie
And
let's
pass
the
coin
around
En
gar?
on
qui
connait
As
a
kid
who
knows
La
chansonnette
The
little
song
Il
a
fait
sa
moisson
He
has
reaped
his
harvest
De
refrains
d'Paris
Of
refrains
from
Paris
Les
forains,
l'orph?
on
The
fairground
people,
the
orphan
La
chanson
d'Macky
Macky's
song
Car
on
n'oublie
jamais
For
you
never
forget
Le
flonflon
qui
vous
met
The
melody
that
puts
Le
c?
ur
en
f?
te
Your
heart
in
a
party
mood
Il
faut
du
temps,
c'est
vrai
It
takes
time,
it's
true
Pour
s?
parer
To
separate
Le
bon
grain
de
l'ivraie
The
wheat
from
the
chaff
Pour
comparer
To
compare
Mais
on
trouve
un
beau
jour
But
one
fine
day
you
find
Sa
chansonnette
Your
little
song
D'amour!
Of
love!
Évaluez la traduction
1
Le temps des cerises (Remastered)
2 Le chant des partisans (Remastered)
3 Luna Park - Remastered
4 Maître Pierre (Remastered)
5 Mon pote le gitan (Remastered)
6 Les routiers (Remastered)
7 Une demoiselle sur une balançoire (Remastered)
8 La goualante du pauvre Jean (Remastered)
9 Le roi a fait battre tambour (Remastered)
10 Mathilda (Remastered)
11 Planter café (Remastered)
12 La Marie vison (Remastered)
13 Dans les plaines du Far-West (Remastered)
14 La chansonnette (Remastered)
15 À Paris (Remastered)
16 C'est si bon (Remastered)
17 Les grands boulevards (Remastered)
18 Les feuilles mortes (Remastered)
19 Rien dans les mains, rien dans les poches (Remastered)
20 Girofle girofla (Remastered)
21 Calcutti Calcutta (Remastered)
22 La légende du Boogie-Woogie (Remastered)
23 Clopin-clopant (Remastered)
24 Un gamin d'Paris (Remastered)
25 La p'tite Suzon (Remastered)
2 Le chant des partisans (Remastered)
3 Luna Park - Remastered
4 Maître Pierre (Remastered)
5 Mon pote le gitan (Remastered)
6 Les routiers (Remastered)
7 Une demoiselle sur une balançoire (Remastered)
8 La goualante du pauvre Jean (Remastered)
9 Le roi a fait battre tambour (Remastered)
10 Mathilda (Remastered)
11 Planter café (Remastered)
12 La Marie vison (Remastered)
13 Dans les plaines du Far-West (Remastered)
14 La chansonnette (Remastered)
15 À Paris (Remastered)
16 C'est si bon (Remastered)
17 Les grands boulevards (Remastered)
18 Les feuilles mortes (Remastered)
19 Rien dans les mains, rien dans les poches (Remastered)
20 Girofle girofla (Remastered)
21 Calcutti Calcutta (Remastered)
22 La légende du Boogie-Woogie (Remastered)
23 Clopin-clopant (Remastered)
24 Un gamin d'Paris (Remastered)
25 La p'tite Suzon (Remastered)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.