Paroles et traduction Yves Montand - Le Chef d'orchestre est amoureux

Le Chef d'orchestre est amoureux

Quand l′orchestre de Philadelphie
Jouait sous sa direction la 5ème symphonie
Les gens du monde entier
Et surtout les gens du monde
S'exclamaient se pâmaient
Et tombaient dans les pom-pom-pom-pom pom-pom-pom-pom

Si le maestro avait du génie
Ce n′était pas le cas de la belle Eugénie
Qui ce soir-là faisait
Son entrée dans le monde
Et baillait s'ennuyait
En écoutant les pom-pom-pom-pom pom-pom-pom-pom

Quand le concert fut terminé
L'un à l′autre ils furent présentés
Sitôt il en fut amoureux
Elle avait de si jolis yeux
Ils se revirent souvent
Mais ce qui faisait son tourment
C′est qu'au Crépuscule des Dieux
Elle préférait Sur les Flots Bleus

Comment pourrait-il l′émouvoir
Celle qui faisait son désespoir
Et qui se refusait à lui
L'idée lui en vint une nuit
Six mois plus tard Covent Garden
Après dix pages de Beethoven
On vit Eugénie qui pleurait
Tandis que l′orchestre jouait

Ce fut un scandale inouï
On en parle encore aujourd'hui
Il s′en fiche bien car désormais
Il a le coeur de celle qu'il aimait
Dans une brasserie de Saint Quentin
À la tête de cinq musiciens
Il jouera chaque soir d'sa vie
Pour les jolis yeux d′Eugénie

Влюблённый дирижёр

Когда оркестр Филадельфии
Играл под его управлением 5-ю симфонию,
Люди всего мира
И особенно светские люди
Восклицали, млели
И падали в обморок под пом-пом-пом-пом пом-пом-пом-пом.

Если маэстро был гением,
То прекрасная Евгения таковой не была.
В тот вечер она
Впервые выходила в свет
И зевала, скучала,
Слушая эти пом-пом-пом-пом пом-пом-пом-пом.

Когда концерт закончился,
Их представили друг другу.
Он сразу же влюбился,
У неё были такие красивые глаза!
Они часто виделись,
Но его мучило то,
Что «Сумеркам богов»
Она предпочитала «На волнах голубых».

Как он мог растрогать
Ту, что была причиной его отчаяния,
И которая отказывала ему?
Однажды ночью ему пришла в голову идея.
Шесть месяцев спустя в Ковент-Гардене,
После десяти страниц Бетховена,
Все увидели, как Евгения плачет,
Пока оркестр играл...

Это был неслыханный скандал!
О нём говорят до сих пор.
Его это мало волнует, ведь теперь
Сердце той, которую он любил, принадлежит ему.
В брассерии в Сен-Кантене,
Во главе пяти музыкантов,
Он будет играть каждый вечер своей жизни
Ради прекрасных глаз Евгении.